yuánlǎo (n.) – ผู้ก่อตั้ง, สมาชิกรุ่นบุกเบิก, ผู้อาวุโส
พินอิน: yuánlǎo
คำอ่านไทย: หยวนเหล่า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ผู้ก่อตั้ง, สมาชิกรุ่นบุกเบิก, ผู้อาวุโส: หมายถึงบุคคลที่ทำงานในองค์กร, บริษัท, หรือพรรคการเมืองมาเป็นเวลานาน มีคุณูปการอย่างสูง และได้รับความเคารพนับถือ (มักจะเป็นสมาชิกรุ่นแรกๆ)
คำประสมที่พบบ่อย:
公司元老 (gōngsī yuánlǎo): ผู้บุกเบิกของบริษัท
政界元老 (zhèngjiè yuánlǎo): ผู้อาวุโสในวงการการเมือง
元老级人物 (yuánlǎo jí rènwù): บุคคลระดับอาวุโส
三朝元老 (sān cháo yuánlǎo): (สำนวน) บุคคลสำคัญที่รับใช้มาถึงสามยุคสมัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้อาวุโส, รุ่นบุกเบิก)
他是公司的元老之一，为公司的发展做出了巨大贡献。
Tā shì gōngsī de yuánlǎo zhī yī, wèi gōngsī de fāzhǎn zuò chūle jùdà gòngxiàn.
เขาคือหนึ่งในผู้บุกเบิกของบริษัท ได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อการพัฒนาของบริษัท
在球队里，他已经是元老级的球员了，深受年轻队员的尊敬。
Zài qiú duì lǐ, tā yǐjīng shì yuánlǎo jí de qiúyuánle, shēn shòu niánqīng duìyuán de zūnjìng.
ในทีม เขาถือเป็นผู้เล่นระดับอาวุโสแล้ว และได้รับความเคารพอย่างสูงจากผู้เล่นรุ่นน้อง
虽然已经退休，但这位政界元老在国家大事上仍有一定的影响力。
Suīrán yǐjīng tuìxiū, dàn zhè wèi zhèngjiè yuánlǎo zài guójiā dàshì shàng réng yǒu yīdìng de yǐngxiǎng lì.
แม้ว่าจะเกษียณอายุไปแล้ว แต่ผู้อาวุโสทางการเมืองท่านนี้ยังคงมีอิทธิพลต่อเรื่องสำคัญของประเทศอยู่บ้าง
A: 坐在老板旁边的那位老先生是谁？
Zuò zài lǎobǎn pángbiān dì nà wèi lǎoxiānshēng shì shéi?
คุณสุภาพบุรุษสูงวัยที่นั่งอยู่ข้างๆ เจ้านายคือใครเหรอ
B: 他是我们公司的元老，老板也要敬他三分。
Tā shì wǒmen gōngsī de yuánlǎo, lǎobǎn yě yào jìng tā sān fēn.
เขาคือผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทของเรา ขนาดเจ้านายยังต้องให้ความเคารพเลย
在做出重要决定前，新任董事长总会先咨询几位公司元老的意见。
Zài zuò chū zhòngyào juédìng qián, xīnrèn dǒngshì zhǎng zǒng huì xiān zīxún jǐ wèi gōngsī yuánlǎo de yìjiàn.
ก่อนที่จะทำการตัดสินใจที่สำคัญ ประธานกรรมการคนใหม่มักจะปรึกษาความคิดเห็นของเหล่าผู้อาวุโสในบริษัทสองสามท่านก่อนเสมอ
他在公司服务了四十年，历经三任总裁，可以说是“三朝元老”了。
Tā zài gōngsī fúwùle sìshí nián, lìjīng sān rèn zǒngcái, kěyǐ shuō shì “sān cháo yuánlǎo” le.
เขาทำงานให้บริษัทมาสี่สิบปี ผ่านประธานบริษัทมาแล้วสามคน เรียกได้ว่าเป็น “ผู้อาวุโสสามยุคสมัย” เลยทีเดียว
几位创始元老共同出席了公司成立二十周年的庆典。
Jǐ wèi chuàngshǐ yuánlǎo gòngtóng chūxíle gōngsī chénglì èrshí zhōunián de qìngdiǎn.
เหล่าผู้ก่อตั้งอาวุโสหลายท่านได้เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีการก่อตั้งบริษัทพร้อมกัน
« Back to Word Index