pìjìng (adj.) – เปลี่ยวและเงียบสงบ, สงัด
พินอิน: pìjìng
คำอ่านไทย: พìจิ้ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) เปลี่ยวและเงียบสงบ, สงัด: ใช้อธิบายสถานที่ที่อยู่ห่างไกลจากความวุ่นวาย, ห่างไกลผู้คน และมีความเงียบสงบมาก โดยอาจมีความหมายได้ทั้งในเชิงบวก (สงบสุข, เป็นส่วนตัว) หรือเชิงลบ (เปลี่ยว, น่ากลัว) ขึ้นอยู่กับบริบท
คำประสมที่พบบ่อย:
环境僻静 (huánjìng pìjìng): สภาพแวดล้อมสงบเงียบ
僻静的角落 (pìjìng de jiǎoluò): มุมที่เงียบสงัด
僻静的小巷 (pìjìng de xiǎoxiàng): ตรอกซอยที่เงียบสงัด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปลี่ยวและเงียบสงบ)
他退休后，搬到了一个僻静的小镇上生活。
Tā tuìxiū hòu, bān dàole yīgè pìjìng de xiǎo zhèn shàng shēnghuó.
หลังจากที่เขาเกษียณ ก็ได้ย้ายไปใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบแห่งหนึ่ง
这家茶馆的位置虽然僻静，但客人却不少。
Zhè jiā cháguǎn de wèizhì suīrán pìjìng, dàn kèrén què bù shǎo.
ถึงแม้ว่าที่ตั้งของโรงน้ำชาแห่งนี้จะอยู่ในที่ลับตาคน แต่ก็มีลูกค้าอยู่ไม่น้อย
我们沿着一条僻静的小路一直走到了海边。
Wǒmen yánzhe yītiáo pìjìng de xiǎolù yīzhí zǒu dàole hǎibiān.
พวกเราเดินไปตามทางเล็กๆ ที่เงียบสงัดสายหนึ่งจนกระทั่งถึงชายทะเล
这条路太僻静了，晚上最好不要一个人走。
Zhè tiáo lù tài pìjìngle, wǎnshàng zuì hǎo bùyào yīgè rén zǒu.
ถนนเส้นนี้เปลี่ยวเกินไป ตอนกลางคืนทางที่ดีไม่ควรเดินคนเดียว
A: 你想住在什么样的环境里？
Nǐ xiǎng zhù zài shénme yàng de huánjìng lǐ?
เธออยากอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบไหน
B: 我喜欢僻静的地方，不喜欢太吵闹。
Wǒ xǐhuān pìjìng de dìfāng, bù xǐhuān tài chǎonào.
ฉันชอบที่ที่เงียบสงบ ไม่ชอบที่ที่เสียงดังจอแจเกินไป