jiǎdìng (v./n.) – สมมติ, ข้อสมมติฐาน
พินอิน: jiǎdìng
คำอ่านไทย: เจี่ยติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) สมมติว่า, สันนิษฐานว่า
(n.) ข้อสมมติฐาน, ข้อสันนิษฐาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สมมติว่า, สันนิษฐานว่า)
A: 你为什么觉得他会来？
Nǐ wèishéme juéde tā huì lái?
ทำไมเธอถึงคิดว่าเขาจะมา
B: 我只是假定他会来，并没有证据。
Wǒ zhǐshì jiǎdìng tā huì lái, bìng méiyǒu zhèngjù.
ฉันก็แค่สันนิษฐานว่าเขาจะมา ไม่ได้มีหลักฐานอะไร
我们假定这个计划是可行的，然后继续讨论细节。
Wǒmen jiǎdìng zhège jìhuà shì kěxíng de, ránhòu jìxù tǎolùn xìjié.
พวกเราสมมติว่าแผนการนี้สามารถทำได้จริง แล้วค่อยหารือรายละเอียดกันต่อไป
假定明天会下雨，我们的户外活动就得取消。
Jiǎdìng míngtiān huì xiàyǔ, wǒmen de hùwài huódòng jiù děi qǔxiāo.
สมมติว่าพรุ่งนี้ฝนตก กิจกรรมกลางแจ้งของพวกเราก็จะต้องยกเลิก
不能凭空假定，一切都要有事实根据。
Bùnéng píngkōng jiǎdìng, yíqiè dōu yào yǒu shìshí gēnjù.
จะสันนิษฐานขึ้นมาลอยๆ ไม่ได้ ทุกอย่างต้องมีหลักฐานตามความเป็นจริง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อสมมติฐาน, ข้อสันนิษฐาน)
你的结论是建立在一个错误的假定之上的。
Nǐ de jiélùn shì jiànlì zài yí ge cuòwù de jiǎdìng zhī shàng de.
ข้อสรุปของเธอตั้งอยู่บนข้อสมมติฐานที่ผิด
科学研究需要大胆的假定和小心地求证。
Kēxué yánjiū xūyào dàdǎn de jiǎdìng hé xiǎoxīn de qiúzhèng.
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ต้องการข้อสันนิษฐานที่กล้าหาญและการพิสูจน์อย่างระมัดระวัง
这只是一个理论上的假定。
Zhè zhǐshì yí ge lǐlùn shàng de jiǎdìng.
นี่เป็นเพียงข้อสมมติฐานในทางทฤษฎีเท่านั้น
« Back to Word Index