qīngjiādàngchǎn (idiom/v.) – สิ้นเนื้อประดาตัว, ล้มละลาย
พินอิน: qīngjiādàngchǎn
คำอ่านไทย: ชิงเจียต้างฉ่าน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(idiom/v.) สิ้นเนื้อประดาตัว, ล้มละลาย: เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) แปลตรงตัวว่า “เทบ้านกวาดทรัพย์สิน” หมายถึงการสูญเสียทรัพย์สมบัติของครอบครัวไปทั้งหมดจนหมดตัวหรือล้มละลาย เป็นคำที่แสดงถึงความพินาศทางการเงินอย่างสิ้นเชิง
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มักใช้เป็นภาคแสดง (predicate) เพื่ออธิบายผลลัพธ์สุดท้าย
落得倾家荡产的下场 (luò dé qīngjiādàngchǎn de xiàchǎng): ลงเอยด้วยการสิ้นเนื้อประดาตัว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ้นเนื้อประดาตัว)
他因为沉迷赌博而倾家荡产，妻离子散。
Tā yīnwèi chénmí dǔbó ér qīngjiādàngchǎn, qīlí zǐ sàn.
เขาเพราะลุ่มหลงในการพนันจึงต้องสิ้นเนื้อประดาตัว ครอบครัวแตกแยก
一次失败的商业投资让他几乎倾家荡产。
Yīcì shībài de shāngyè tóuzī ràng tā jīhū qīngjiādàngchǎn.
การลงทุนทางธุรกิจที่ล้มเหลวเพียงครั้งเดียวทำให้เขาเกือบจะสิ้นเนื้อประดาตัว
为了给儿子治病，他花光了所有积蓄，几乎倾家荡产。
Wèile gěi érzi zhìbìng, tā huā guāngle suǒyǒu jīxù, jīhū qīngjiādàngchǎn.
เพื่อที่จะรักษาลูกชาย เขาก็ใช้เงินเก็บทั้งหมดจนเกือบจะหมดตัว
你不听劝告，再这样下去迟早会倾家荡产！
Nǐ bù tīng quàngào, zài zhèyàng xiàqù chízǎo huì qīngjiādàngchǎn!
เธอไม่ฟังคำเตือน ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ช้าก็เร็วจะต้องสิ้นเนื้อประดาตัว!
星期五早上在去北榄府上班的路上，我读到一则商人因投机失败而倾家荡产的新闻。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài qù Běilǎnfǔ shàngbān de lùshàng, wǒ dú dào yī zé shāngrén yīn tóujī shībài ér qīngjiādàngchǎn de xīnwén.
เช้าวันศุกร์ระหว่างทางไปทำงานที่สมุทรปราการ ผมได้อ่านข่าวชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับนักธุรกิจที่สิ้นเนื้อประดาตัวจากการเก็งกำไรที่ล้มเหลว
A: 老李最近怎么样了？很久没见他了。
Lǎo Lǐ zuìjìn zěnme yàngle? Hěnjiǔ méi jiàn tāle.
ช่วงนี้เหล่าหลี่เป็นอย่างไรบ้าง ไม่ได้เจอเขามานานมากแล้ว
B: 别提了，听说他生意失败，已经倾家荡产了。
Biétíle, tīng shuō tā shēngyì shībài, yǐjīng qīngjiādàngchǎnle.
อย่าให้พูดเลย ได้ยินมาว่าธุรกิจของเขาล้มเหลว ตอนนี้สิ้นเนื้อประดาตัวไปแล้ว
« Back to Word Index