zhíbān (v.) – เข้าเวร, อยู่เวร
พินอิน: zhíbān
คำอ่านไทย: จื๋อปาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เข้าเวร, อยู่เวร: การทำงานตามตารางเวลาที่กำหนด โดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกเวลาทำงานปกติหรือในวันหยุด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เข้าเวร, อยู่เวร)
今天轮到谁值班？
Jīntiān lún dào shéi zhíbān?
วันนี้ถึงตาใครเข้าเวร
他今晚要值夜班，所以白天需要休息。
Tā jīnwǎn yào zhí yèbān, suǒyǐ báitiān xūyào xiūxí.
คืนนี้เขาต้องเข้าเวรดึก ดังนั้นตอนกลางวันจึงต้องพักผ่อน
春节期间，医生和护士也需要轮流值班。
Chūnjié qíjiān, yīshēng hé hùshì yě xūyào lúnliú zhíbān.
ในช่วงเทศกาลตรุษจีน คุณหมอและพยาบาลก็จำเป็นต้องผลัดเปลี่ยนกันเข้าเวร
值班的时候，你必须时刻保持警惕。
Zhíbān de shíhòu, nǐ bìxū shíkè bǎochí jǐngtì.
ตอนที่อยู่เวร คุณจำเป็นต้องตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา
这是我们的值班室，累了可以在这里休息。
Zhè shì wǒmen de zhíbān shì, lèile kěyǐ zài zhèlǐ xiūxí.
นี่คือห้องพักเวรของพวกเรา ถ้าเหนื่อยก็สามารถมาพักที่นี่ได้
他负责安排下个月的值班表。
Tā fùzé ānpái xià gè yuè de zhíbān biǎo.
เขารับผิดชอบในการจัดตารางเวรของเดือนหน้า
A: 你这个周末有空吗？我们一起去吃饭吧。
Nǐ zhège zhōumò yǒu kòng ma? Wǒmen yīqǐ qù chīfàn ba.
สุดสัปดาห์นี้เธอว่างไหม เราไปกินข้าวด้วยกันเถอะ
B: 不好意思，我这个周末要值班。
Bù hǎoyìsi, wǒ zhège zhōumò yào zhíbān.
ขอโทษที สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องเข้าเวรน่ะ
« Back to Word Index