xiūdìng (v.) – แก้ไขปรับปรุง, ชำระ (ต้นฉบับ)
พินอิน: xiūdìng
คำอ่านไทย: ซิวติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แก้ไขและปรับปรุง (ข้อเขียน, กฎหมาย, แผนการ เป็นต้น) ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น; ชำระ, ตรวจชำระ
คำประสมที่พบบ่อย:
修订版 (xiūdìng bǎn): ฉบับปรับปรุงแก้ไข
修订草案 (xiūdìng cǎo’àn): ร่างแก้ไขเพิ่มเติม
修订法律 (xiūdìng fǎlǜ): แก้ไขกฎหมาย
修订合同 (xiūdìng hétóng): แก้ไขสัญญา
ประโยคตัวอย่าง:
根据最新的情况，我们需要对原计划进行修订。
Gēnjù zuìxīn de qíngkuàng, wǒmen xūyào duì yuán jìhuà jìnxíng xiūdìng.
ตามสถานการณ์ล่าสุด พวกเราจำเป็นต้องดำเนินการแก้ไขปรับปรุงแผนการเดิม
这本小说的新修订版增加了一个章节。
Zhè běn xiǎoshuō de xīn xiūdìng bǎn zēngjiāle yīgè zhāngjié.
นวนิยายเรื่องนี้ฉบับปรับปรุงใหม่ได้เพิ่มบทเข้ามาหนึ่งบท
泰国国会正在讨论修订交通法规。
Tàiguó Guóhuì zhèngzài tǎolùn xiūdìng jiāotōng fǎguī.
รัฐสภาไทยกำลังอยู่ระหว่างการอภิปรายเพื่อแก้ไขปรับปรุงกฎหมายจราจร
双方同意对合同中的几个条款进行修订。
Shuāngfāng tóngyì duì hétóng zhōng de jǐ gè tiáokuǎn jìnxíng xiūdìng.
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการแก้ไขเงื่อนไขหลายข้อในสัญญา
这本书自首次出版以来，已经修订过五次了。
Zhè běn shū zì shǒucì chūbǎn yǐlái, yǐjīng xiūdìngguò wǔ cìle.
หนังสือเล่มนี้นับตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรก ได้ผ่านการตรวจชำระมาแล้วห้าครั้ง
A: 我们的项目计划书好像有些问题。
Wǒmen de xiàngmù jìhuà shū hǎoxiàng yǒuxiē wèntí.
แผนโครงการของพวกเราดูเหมือนจะมีปัญหาอยู่นะ
B: 是的，老板要求我们今天之内把它修订好再交上去。
Shì de, lǎobǎn yāoqiú wǒmen jīntiān zhī nèi bǎ tā xiūdìng hǎo zài jiāo shàngqù.
ใช่ เจ้านายสั่งให้พวกเราแก้ไขมันให้เรียบร้อยภายในวันนี้แล้วค่อยส่งขึ้นไปใหม่
宪法是一个国家的根本大法，不能轻易修订。
Xiànfǎ shì yīgè guójiā de gēnběn dàfǎ, bùnéng qīngyì xiūdìng.
รัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศ ไม่สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้โดยง่าย
« Back to Word Index