xiūgǎi (v./n.) – แก้ไข, ปรับปรุง / การแก้ไข, การปรับปรุง
พินอิน: xiūgǎi
คำอ่านไทย: ซิวไก่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แก้ไข, ปรับแก้, ปรับปรุง (ใช้กับการเปลี่ยนแปลงแก้ไขข้อความ, กฎหมาย, แผนการ ฯลฯ ให้ดีขึ้น)
(n.) การแก้ไข, การปรับปรุง (ใช้เป็นคำนามหมายถึงการกระทำนั้นๆ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ไข, ปรับแก้, ปรับปรุง)
A: 老师，我的作文需要修改吗？
Lǎoshī, wǒ de zuòwén xūyào xiūgǎi ma?
คุณครูครับ เรียงความของผมต้องแก้ไขไหมครับ
B: 需要，你的语法有一些小错误。
Xūyào, nǐ de yǔfǎ yǒu yìxiē xiǎo cuòwù.
ต้องแก้จ้ะ ไวยากรณ์ของเธอมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย
请把合同里这个条款修改一下。
Qǐng bǎ hétong lǐ zhège tiáokuǎn xiūgǎi yíxià.
กรุณาแก้ไขข้อกำหนดข้อนี้ในสัญญาหน่อยครับ
这个设计方案还需要再修改。
Zhège shèjì fāng’àn hái xūyào zài xiūgǎi.
แผนการออกแบบนี้ยังต้องนำไปปรับแก้อีก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การแก้ไข, การปรับปรุง)
这份文件经过了多次修改。
Zhè fèn wénjiàn jīngguòle duō cì xiūgǎi.
เอกสารฉบับนี้ผ่านการแก้ไขมาแล้วหลายครั้ง
他对我的计划提出了一些修改建议。
Tā duì wǒ de jìhuà tíchūle yìxiē xiūgǎi jiànyì.
เขาได้ให้ข้อเสนอแนะในการปรับปรุงบางอย่างต่อแผนการของฉัน
最终版本是经过反复修改的结果。
Zuìzhōng bǎnběn shì jīngguò fǎnfù xiūgǎi de jiéguǒ.
เวอร์ชันสุดท้ายเป็นผลมาจากการปรับปรุงแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำเล่า
« Back to Word Index