xiūfù (v./n.) – ซ่อมแซม, บูรณะ, การซ่อมแซม
—
พินอิน: xiūfù
คำอ่านไทย: ซิวฟู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ซ่อมแซม, บูรณะ, ฟื้นฟู (ทำให้สิ่งที่เสียหายกลับสู่สภาพเดิมหรือสภาพที่ดี)
(n.) การซ่อมแซม, การบูรณะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซ่อมแซม, บูรณะ, ฟื้นฟู)
专家正在修复这件出土的古代陶器。
Zhuānjiā zhèngzài xiūfù zhè jiàn chūtǔ de gǔdài táoqì.
ผู้เชี่ยวชาญกำลังบูรณะเครื่องปั้นดินเผาโบราณชิ้นนี้ที่ถูกขุดค้นพบ
我的手机坏了，得拿去修复。
Wǒ de shǒujī huàile, děi ná qù xiūfù.
โทรศัพท์มือถือของฉันเสียแล้ว ต้องเอาไปซ่อม
因为硬盘损坏，他丢失的所有文件都无法修复了。
Yīnwèi yìngpán sǔnhuài, tā diūshī de suǒyǒu wénjiàn dōu wúfǎ xiūfùle.
เนื่องจากฮาร์ดดิสก์เสียหาย ไฟล์ทั้งหมดของเขาที่หายไปจึงไม่สามารถกู้คืนได้
A: 你们的关系怎么样了？
Nǐmen de guānxì zěnme yàngle?
ความสัมพันธ์ของพวกเธอเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 我们正在努力修复它。
Wǒmen zhèngzài nǔlì xiūfù tā.
พวกเรากำลังพยายามฟื้นฟูมันอยู่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การซ่อมแซม, การบูรณะ)
这座古老寺庙的修复工作需要大量资金。
Zhè zuò gǔlǎo sìmiào de xiūfù gōngzuò xūyào dàliàng zījīn.
งานบูรณะวัดเก่าแก่แห่งนี้ต้องใช้เงินทุนจำนวนมหาศาล
数据修复的过程非常复杂。
Shùjù xiūfù de guòchéng fēicháng fùzá.
กระบวนการกู้คืนข้อมูลนั้นซับซ้อนอย่างยิ่ง
在建筑物的修复期间，这里将暂时关闭。
Zài jiànzhú wù de xiūfù qíjiān, zhèlǐ jiāng zànshí guānbì.
ในช่วงระหว่างการบูรณะอาคาร สถานที่แห่งนี้จะปิดให้บริการชั่วคราว
« Back to Word Index