保险

bǎoxiǎn (n./adj./v.) – การประกันภัย / ปลอดภัย, ชัวร์ / ทำประกัน

พินอิน: bǎoxiǎn
คำอ่านไทย: ป่าวเสี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) การประกันภัย, ประกัน: หมายถึงระบบหรือสัญญาที่ให้ความคุ้มครองต่อความสูญเสียหรือความเสียหายต่างๆ เช่น ประกันชีวิต, ประกันสุขภาพ
(adj.) ปลอดภัย, เชื่อถือได้, ชัวร์: ใช้อธิบายว่าวิธีการหรือสถานการณ์นั้นๆ ปลอดภัยและไม่น่าจะผิดพลาด หรือเพื่อความรอบคอบ
(v.) ทำประกัน, รับประกัน: การกระทำที่ให้ความคุ้มครองหรือรับประกันความเสี่ยง (พบน้อยกว่าการใช้เป็นคำนาม)

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
你买汽车保险了吗？
Nǐ mǎi qìchē bǎoxiǎnle ma?
คุณซื้อประกันภัยรถยนต์แล้วหรือยัง

发生事故后，他立即联系了保险公司。
Fāshēng shìgù hòu, tā lìjí liánxìle bǎoxiǎn gōngsī.
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ เขาก็ติดต่อบริษัทประกันทันที

A: 这份旅游保险包括哪些内容？
Zhè fèn lǚyóu bǎoxiǎn bāokuò nǎxiē nèiróng?
ประกันการเดินทางฉบับนี้ครอบคลุมเนื้อหาอะไรบ้าง
B: 它包括了航班延误和行李丢失的赔偿。
Tā bāokuòle hángbān yánwù hé xínglǐ diūshī de péicháng.
มันครอบคลุมการชดเชยกรณีเที่ยวบินล่าช้าและกระเป๋าเดินทางสูญหายครับ

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
为了保险起见，你最好把文件备份一下。
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, nǐ zuì hǎo bǎ wénjiàn bèifèn yīxià.
เพื่อความปลอดภัย ทางที่ดีคุณควรจะสำรองไฟล์เอกสารไว้สักหน่อย

把钱存在银行里是最保险的理财方式之一。
Bǎ qián cún zài yínháng lǐ shì zuì bǎoxiǎn de lǐcái fāngshì zhī yī.
การฝากเงินไว้ในธนาคารเป็นหนึ่งในวิธีการบริหารการเงินที่ปลอดภัยที่สุด

这个计划听起来很保险，我觉得可以执行。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn bǎoxiǎn, wǒ juédé kěyǐ zhíxíng.
แผนการนี้ฟังดูแล้วน่าจะชัวร์นะ ฉันว่าสามารถดำเนินการได้

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他给自己的新房子保了险。
Tā gěi zìjǐ de xīn fángzi bǎole xiǎn.
เขาได้ทำประกันให้กับบ้านหลังใหม่ของตัวเองแล้ว

这家公司可以为出口的货物保险。
Zhè jiā gōngsī kěyǐ wèi chūkǒu de huòwù bǎoxiǎn.
บริษัทแห่งนี้สามารถรับทำประกันให้กับสินค้าส่งออกได้

所有贵重展品都必须在运输前保险。
Suǒyǒu guìzhòng zhǎnpǐn dōu bìxū zài yùnshū qián bǎoxiǎn.
ของจัดแสดงมูลค่าสูงทุกชิ้นจำเป็นต้องทำประกันก่อนการขนส่ง