sú (n.) ธรรมเนียม, ประเพณี / (adj.) ธรรมดา, บ้านๆ, ไร้รสนิยม
พินอิน: sú
คำอ่านไทย: สู
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) ธรรมเนียม, ประเพณี, สิ่งที่ปฏิบัติกันมาในสังคม
(n.) โลกียะ, ฆราวาส (ตรงข้ามกับสงฆ์หรือนักบวช)
(adj.) เป็นที่นิยม, แพร่หลาย, เข้าใจง่าย
(adj.) บ้านๆ, ธรรมดาเกินไป, ไร้รสนิยม, เชย (มักมีความหมายในแง่ลบ ตรงข้ามกับ 雅 yǎ ที่แปลว่า สง่างาม, มีรสนิยม)
คำประสมที่พบบ่อย:
风俗 (fēngsú): ขนบธรรมเนียมประเพณี
俗话 (súhuà): คำพังเพย, คำพูดชาวบ้าน
俗气 (súqi): เชย, ไร้รสนิยม
通俗 (tōngsú): เป็นที่นิยม, เข้าใจง่าย
还俗 (huánsú): สึก (จากพระ/นักบวช)
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ธรรมเนียม, ประเพณี)
入乡随俗是一种尊重，到了泰国就应该了解当地的风俗。
Rùxiāngsuísú shì yī zhǒng zūnzhòng, dàole Tàiguó jiù yīnggāi liǎojiě dāngdì de fēngsú.
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามเป็นการให้เกียรติอย่างหนึ่ง เมื่อมาถึงประเทศไทยก็ควรทำความเข้าใจขนบธรรมเนียมของที่นี่
俗话说得好，“时间就是金钱”。
Súhuà shuō dé hǎo, “shíjiān jiùshì jīnqián”.
คำพังเพยว่าไว้ “เวลาคือเงินคือทอง”
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไร้รสนิยม, เชย)
他送的礼物太俗气了，我一点也不喜欢。
Tā sòng de lǐwù tài súqìle, wǒ yīdiǎn yě bù xǐhuān.
ของขวัญที่เขาส่งมามันเชยมาก ฉันไม่ชอบเลยสักนิด
这栋建筑的设计金碧辉煌，但很多人觉得有点俗。
Zhè dòng jiànzhú de shèjì jīnbìhuīhuáng, dàn hěnduō rén juédé yǒudiǎn sú.
การออกแบบของอาคารหลังนี้ดูหรูหราอลังการ แต่หลายคนรู้สึกว่ามันไร้รสนิยมไปหน่อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็นที่นิยม, เข้าใจง่าย)
为了让普通大众都能看懂，这本书写得非常通俗。
Wèile ràng pǔtōng dàzhòng dōu néng kàn dǒng, zhè běn shū xiě dé fēicháng tōngsú.
เพื่อให้คนทั่วไปสามารถอ่านเข้าใจได้ หนังสือเล่มนี้จึงเขียนออกมาได้เข้าใจง่ายมาก
他把深奥的科学道理用通俗的语言解释了出来。
Tā bǎ shēn’ào de kēxué dàolǐ yòng tōngsú de yǔyán jiěshìle chūlái.
เขาได้อธิบายหลักการทางวิทยาศาสตร์ที่ลึกซึ้งออกมาด้วยภาษาที่เรียบง่ายและเป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป
A: 你看我新买的这件衣服怎么样？
Nǐ kàn wǒ xīn mǎi de zhè jiàn yīfú zěnme yàng?
เธอว่าเสื้อที่ฉันซื้อมาใหม่ตัวนี้เป็นยังไงบ้าง
B: 颜色太亮了，款式也有点俗，我觉得不太适合你。
Yánsè tài liàngle, kuǎnshì yě yǒudiǎn sú, wǒ juédé bù tài shìhé nǐ.
สีมันสว่างเกินไป ดีไซน์ก็ค่อนข้างเชย ฉันว่ามันไม่ค่อยเหมาะกับเธอเท่าไหร่
« Back to Word Index