biàntiáo (n.) – โน้ต, ข้อความสั้นๆ
พินอิน: biàntiáo
คำอ่านไทย: เปี้ยนเถียว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) โน้ต, ข้อความสั้นๆ: กระดาษที่เขียนข้อความสั้นๆ ไว้เพื่อการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โน้ต, ข้อความสั้นๆ)
他出门前给我留了一张便条。
Tā chūmén qián gěi wǒ liúle yī zhāng biàntiáo.
ก่อนที่เขาจะออกจากบ้าน เขาได้ทิ้งโน้ตไว้ให้ฉันใบหนึ่ง
便条上写着：“我出去买东西，很快就回来。”
Biàntiáo shàng xiězhe: “Wǒ chūqù mǎi dōngxī, hěn kuài jiù huílái.”
บนโน้ตเขียนไว้ว่า: “ฉันออกไปซื้อของ เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว”
她把要做的事情都写在便条上，贴在了冰箱门上。
Tā bǎ yào zuò de shìqíng dōu xiě zài biàntiáo shàng, tiē zàile bīngxiāng mén shàng.
เธอได้เขียนสิ่งที่ต้องทำทั้งหมดลงบนโน้ต แล้วแปะไว้ที่ประตูตู้เย็น
我给同事写了张便条，告诉他会议改时间了。
Wǒ gěi tóngshì xiěle zhāng biàntiáo, gàosù tā huìyì gǎi shíjiānle.
ฉันเขียนโน้ตให้เพื่อนร่วมงาน บอกเขาว่าการประชุมเปลี่ยนเวลาแล้ว
请帮我把这张便条转交给经理。
Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng biàntiáo zhuǎnjiāo gěi jīnglǐ.
กรุณาช่วยฉันส่งต่อโน้ตใบนี้ให้กับผู้จัดการด้วย
A: 你看到我桌上的便条了吗？
Nǐ kàn dào wǒ zhuō shàng de biàntiáole ma?
เธอเห็นโน้ตบนโต๊ะของฉันไหม
B: 看到了，我已经按照便条上的要求去做了。
Kàn dàole, wǒ yǐjīng ànzhào biàntiáo shàng de yāoqiú qù zuòle.
เห็นแล้ว ฉันได้ไปทำตามข้อความที่ระบุไว้บนโน้ตแล้ว
« Back to Word Index