biànshì (v.) – ก็คือ, ก็คือว่า
พินอิน: biànshì
คำอ่านไทย: เปี้ยนชื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ก็คือ, ก็คือว่า: (เป็นคำที่เป็นทางการ/ภาษาเขียน) ใช้เพื่อเน้นย้ำหรือยืนยันอย่างหนักแน่น มีความหมายเหมือน 就是 (jiùshì)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก็คือ, ก็คือว่า)
他便是我多年未见的老朋友。
Tā biànshì wǒ duōnián wèi jiàn de lǎo péngyǒu.
เขาก็คือเพื่อนเก่าที่ฉันไม่ได้พบเจอมานานหลายปี
这里便是我从小长大的地方。
Zhèlǐ biànshì wǒ cóngxiǎo zhǎng dà de dìfāng.
ที่นี่ก็คือสถานที่ที่ฉันเติบโตมาตั้งแต่เด็ก
坚持不懈，便是通往成功的唯一道路。
Jiānchí bùxiè, biànshì tōng wǎng chénggōng de wéiyī dàolù.
ความมุมานะไม่ลดละ ก็คือหนทางเดียวที่นำไปสู่ความสำเร็จ
他最大的心愿便是家人平安健康。
Tā zuìdà de xīnyuàn biànshì jiārén píng’ān jiànkāng.
ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาก็คือการที่คนในครอบครัวสงบสุขและแข็งแรง
问题的关键便在于此。
Wèntí de guānjiàn biàn zàiyú cǐ.
หัวใจสำคัญของปัญหาก็อยู่ ณ จุดนี้
我之所以努力，为的便是给你一个更好的未来。
Wǒ suǒyǐ nǔlì, wèi de biànshì gěi nǐ yīgè gèng hǎo de wèilái.
ที่ฉันพยายาม ก็เพื่อที่จะมอบอนาคตที่ดีกว่าให้แก่เธอ
A: 请问哪一位是王教授？
Qǐngwèn nǎ yī wèi shì Wáng jiàoshòu?
ขอเรียนถามว่าท่านไหนคือศาสตราจารย์หวังครับ
B: 站在门口的那位便是。
Zhàn zài ménkǒu dì nà wèi biànshì.
ท่านที่ยืนอยู่ที่หน้าประตูนั่นแหละครับ
« Back to Word Index