便

biàn (adj./v./adv.) – สะดวก, ก็, ขับถ่าย / pián (adj.) – ถูก (ราคา)

—
### เสียงอ่านที่ 1: biàn
biàn (adj./adv./n.) – สะดวก, ก็, ขับถ่าย
พินอิน: biàn
คำอ่านไทย: เปี้ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) สะดวก, สะดวกสบาย (มักใช้ในคำว่า 方便 fāngbiàn)
(adv.) ก็, จึง (เป็นภาษาเขียน, เหมือนกับ 就 jiù)
(n.) อุจจาระ, ปัสสาวะ (มักใช้ในคำว่า 大便 dàbiàn, 小便 xiǎobiàn)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะดวก)
我家附近交通很方便，有地铁也有公交车。
Wǒjiā fùjìn jiāotōng hěn fāngbiàn, yǒu dìtiě yěyǒu gōngjiāo chē.
การคมนาคมแถวบ้านฉันสะดวกมาก มีทั้งรถไฟใต้ดินและรถประจำทาง

现在有了手机支付，生活方便多了。
Xiànzài yǒule shǒujī zhīfù, shēnghuó fāngbiàn duōle.
ปัจจุบันเมื่อมีการชำระเงินผ่านมือถือ ชีวิตก็สะดวกสบายขึ้นเยอะ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก็, จึง)
他收到信后，便立刻动身回家。
Tā shōu dào xìn hòu, biàn lìkè dòngshēn huí jiā.
หลังจากเขาได้รับจดหมาย ก็ออกเดินทางกลับบ้านในทันที

她听了大家的建议，便改变了主意。
Tā tīngle dàjiā de jiànyì, biàn gǎibiànle zhǔyì.
เธอฟังคำแนะนำของทุกคนแล้ว จึงเปลี่ยนใจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุจจาระ, ปัสสาวะ)
医生询问了病人大便的情况。
Yīshēng xúnwènle bìngrén dàbiàn de qíngkuàng.
คุณหมอได้สอบถามถึงสภาวะการขับถ่ายอุจจาระของคนไข้

饭前便后要洗手。
Fàn qián biàn hòu yào xǐshǒu.
ก่อนอาหารและหลังขับถ่ายต้องล้างมือ

—
### เสียงอ่านที่ 2: pián
pián (adj.) – ถูก (ราคา)
พินอิน: pián
คำอ่านไทย: เผียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ถูก (ราคา), ได้เปรียบ (มักใช้ในคำว่า 便宜 piányi)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถูก (ราคา), ได้เปรียบ)
A: 这件衣服打完折很便宜。
Zhè jiàn yīfú dǎ wán zhé hěn piányi.
เสื้อตัวนี้หลังจากลดราคาแล้วถูกมาก
B: 那我们买一件吧。
Nà wǒmen mǎi yī jiàn ba.
ถ้างั้นพวกเราซื้อสักตัวเถอะ

你只花了一点钱就买到了，真是占了大便宜。
Nǐ zhǐ huāle yīdiǎn qián jiù mǎi dàole, zhēnshi zhànle dà piányi.
เธอใช้เงินไปนิดเดียวก็ได้มาแล้ว ถือว่าได้เปรียบอย่างมากเลยจริงๆ