qīnfàn (v.) – ล่วงละเมิด, รุกล้ำ
พินอิน: qīnfàn
คำอ่านไทย: ชินฟ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ล่วงละเมิด, รุกล้ำ, ละเมิด: การเข้าไปในเขตแดนของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือการละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ของผู้อื่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ล่วงละเมิด, รุกล้ำ)
任何国家的主权都不容侵犯。
Rènhé guójiā de zhǔquán dōu bùróng qīnfàn.
อธิปไตยของประเทศใดๆ ล้วนไม่อาจถูกรุกล้ำได้
请尊重别人，不要侵犯他人的隐私。
Qǐng zūnzhòng biérén, bùyào qīnfàn tārén de yǐnsī.
กรุณาให้เกียรติผู้อื่น อย่าล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
这种行为严重侵犯了消费者的合法权益。
Zhè zhǒng xíngwéi yánzhòng qīnfànle xiāofèizhě de héfǎ quányì.
พฤติกรรมชนิดนี้ได้ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์อันชอบด้วยกฎหมายของผู้บริโภคอย่างร้ายแรง
未经允许，不得侵犯他人版权。
Wèijīng yǔnxǔ, bùdé qīnfàn tārén bǎnquán.
ห้ามละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
未经许可进入他人住宅是侵犯行为。
Wèijīng xǔkě jìnrù tārén zhùzhái shì qīnfàn xíngwéi.
การเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการกระทำที่ล่วงละเมิด
敌机侵犯了我国领空。
Díjī qīnfànle wǒguó lǐngkōng.
เครื่องบินข้าศึกได้รุกล้ำน่านฟ้าของประเทศเรา
A: 你为什么要把这篇文章删掉？
Nǐ wèishéme yào bǎ zhè piān wénzhāng shān diào?
ทำไมเธอถึงจะลบบทความนี้ทิ้ง
B: 因为它侵犯了我的知识产权。
Yīnwèi tā qīnfànle wǒ de zhīshì chǎnquán.
เพราะว่ามันละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของฉัน
« Back to Word Index