qīnzhàn (v.) – บุกรุกยึดครอง, ยักยอก
พินอิน: qīnzhàn
คำอ่านไทย: ชินจ้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) บุกรุกยึดครอง, ยักยอก: การเข้าครอบครองทรัพย์สิน, ที่ดิน, หรือเงินทุนของผู้อื่นหรือของส่วนรวมมาเป็นของตนอย่างผิดกฎหมาย
(Nuance) มีความหมายคล้ายกับ 强占 (qiángzhàn – ยึดครองโดยใช้กำลัง) แต่ 侵占 สามารถหมายถึงการเข้ายึดครองอย่างลับๆ หรือการยักยอกเงินทุนก็ได้ ไม่จำเป็นต้องใช้กำลังซึ่งหน้าเสมอไป
คำประสมที่พบบ่อย:
侵占公款 (qīnzhàn gōngkuǎn): ยักยอกเงินหลวง, ยักยอกเงินกองกลาง
侵占财产 (qīnzhàn cáichǎn): ยึดครองทรัพย์สินโดยมิชอบ
侵占领土 (qīnzhàn lǐngtǔ): บุกรุกยึดครองดินแดน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บุกรุกยึดครอง, ยักยอก)
他因侵占公司公款而被判入狱。
Tā yīn qīnzhàn gōngsī gōngkuǎn ér bèi pàn rùyù.
เขาถูกตัดสินจำคุกเนื่องจากยักยอกเงินกองกลางของบริษัท
任何侵占国家财产的行为都将受到法律的制裁。
Rènhé qīnzhàn guójiā cáichǎn de xíngwéi dōu jiāng shòudào fǎlǜ de zhìcái.
พฤติกรรมการยักยอกทรัพย์สินของชาติไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตามจะถูกลงโทษตามกฎหมาย
开发商被指控侵占了保护区内的土地。
Kāifā shāng bèi zhǐkòng qīnzhànle bǎohù qū nèi de tǔdì.
ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ถูกกล่าวหาว่าบุกรุกยึดครองที่ดินภายในเขตคุ้มครอง
严禁在人行道上堆放杂物，侵占公共空间。
Yánjìn zài rénxíngdào shàng duīfàng zá wù, qīnzhàn gōnggòng kōngjiān.
ห้ามวางสิ่งของเกะกะบนทางเท้าและบุกรุกพื้นที่สาธารณะโดยเด็ดขาด
星期五早上八点半，我在去北榄府上班的路上，读到一则关于政府官员侵占土地的新闻。
Xīngqíwǔ zǎoshang bādiǎn bàn, wǒ zài qù Běilǎnfǔ shàngbān de lùshàng, dú dào yī zé guānyú zhèngfǔ guānyuán qīnzhàn tǔdì de xīnwén.
ตอนแปดโมงครึ่งเช้าวันศุกร์ ระหว่างทางไปทำงานที่สมุทรปราการ ผมได้อ่านข่าวเกี่ยวกับข้าราชการบุกรุกยึดครองที่ดิน
A: 那位经理为什么被解雇了？
Nà wèi jīnglǐ wèishéme bèi jiěgùle?
ทำไมผู้จัดการคนนั้นถึงถูกไล่ออก
B: 因为他被发现侵占了公司一大笔钱。
Yīnwèi tā bèi fāxiàn qīnzhànle gōngsī yī dà bǐ qián.
เพราะว่าเขาถูกจับได้ว่ายักยอกเงินของบริษัทไปเป็นจำนวนมาก
« Back to Word Index