yīrán (adv.) – ยังคง…เหมือนเดิม, …เช่นเคย
พินอิน: yīrán
คำอ่านไทย: อีหราน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ยังคง…เหมือนเดิม, …เช่นเคย: (เป็นคำที่เป็นทางการ) แสดงว่าสถานการณ์ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง (มีความหมายเหมือน 仍然 – réngrán)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังคง…เหมือนเดิม, …เช่นเคย)
虽然过去了很多年，这里的一切依然没变。
Suīrán guòqùle hěnduō nián, zhèlǐ de yīqiè yīrán méi biàn.
ถึงแม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างของที่นี่ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
尽管遇到了很多困难，他依然没有放弃。
Jǐnguǎn yù dàole hěnduō kùnnán, tā yīrán méiyǒu fàngqì.
ถึงแม้จะประสบกับความยากลำบากมากมาย เขาก็ยังคงไม่ยอมแพ้
即使失败了很多次，他依然对未来充满希望。
Jíshǐ shībàile hěnduō cì, tā yīrán duì wèilái chōngmǎn xīwàng.
ถึงแม้จะล้มเหลวมาหลายครั้ง เขาก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยความหวังต่ออนาคต
他已经八十多岁了，但身体依然很健康。
Tā yǐjīng bāshí duō suìle, dàn shēntǐ yīrán hěn jiànkāng.
เขาอายุแปดสิบกว่าปีแล้ว แต่ร่างกายก็ยังคงแข็งแรงมาก
夜深了，城市的灯火依然明亮。
Yè shēnle, chéngshì de dēnghuǒ yīrán míngliàng.
ดึกแล้ว แสงไฟของเมืองก็ยังคงสว่างไสว
A: 你还喜欢他吗？
Nǐ hái xǐhuān tā ma?
เธอยังชอบเขาอยู่ไหม
B: 虽然我们已经分手了，但我依然爱着他。
Suīrán wǒmen yǐjīng fēnshǒule, dàn wǒ yīrán àizhe tā.
ถึงแม้ว่าพวกเราจะเลิกกันแล้ว แต่ฉันก็ยังคงรักเขาอยู่
« Back to Word Index