shǐhuàn (v.) – ใช้ให้ทำ, สั่งงาน, ใช้คน
พินอิน: shǐhuàn
คำอ่านไทย: สือฮว่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ใช้ให้ทำ, สั่งงาน: การสั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งต่างๆ ให้ตนเอง มักมีความหมายเชิงลบว่า ใช้คนอื่นราวกับเป็นคนรับใช้หรือเป็นเบี้ยล่าง
คำประสมที่พบบ่อย:
当…使唤 (dāng… shǐhuàn): ใช้คน…ราวกับ…
随意使唤 (suíyì shǐhuàn): ใช้คนตามอำเภอใจ
使唤不动 (shǐhuàn bù dòng): ใช้คนไม่ได้, สั่งไม่ได้
ประโยคตัวอย่าง
你不能总是使唤你弟弟帮你做事。
Nǐ bùnéng zǒng shì shǐhuàn nǐ dìdì bāng nǐ zuòshì.
เธอไม่ควรเอาแต่สั่งน้องชายให้ช่วยเธอทำงานตลอดเวลา
他特别喜欢使唤人，大家都不是很喜欢他。
Tā tèbié xǐhuān shǐhuàn rén, dàjiā dōu bùshì hěn xǐhuān tā.
เขาชอบสั่งคนอื่นเป็นพิเศษ ทุกคนจึงไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่
我妈连我爸都使唤不动，更别说我了。
Wǒ mā lián wǒ bà dōu shǐhuàn bù dòng, gèng bié shuō wǒle.
แม่ของฉันแม้แต่พ่อก็ยังสั่งให้ทำอะไรไม่ได้เลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงฉัน
A: 你帮我把这个文件打印一下。
Nǐ bāng wǒ bǎ zhège wénjiàn dǎyìn yīxià.
เธอช่วยปริ้นท์ไฟล์นี้ให้ฉันหน่อย
B: 为什么不自己去？你以为我是你的使唤丫头吗？
Wèishéme bù zìjǐ qù? Nǐ yǐwéi wǒ shì nǐ de shǐhuàn yātou ma?
ทำไมไม่ไปทำเองล่ะ คิดว่าฉันเป็นบ่าวรับใช้ของเธอหรือไง
« Back to Word Index