shǐmìng (n.) – ภารกิจ, พันธกิจ
พินอิน: shǐmìng
คำอ่านไทย: ฉื่อมิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ภารกิจ, พันธกิจ: เป็นคำนามที่เป็นทางการ หมายถึงหน้าที่หรืองานที่สำคัญอย่างยิ่งยวดที่ได้รับมอบหมาย หรือที่บุคคลรู้สึกว่าเป็นหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของตนเอง เป็นคำที่มีความหมายสูงส่งและหนักแน่นกว่าคำว่า 任务 (rènwu) ซึ่งแปลว่า “งานที่ได้รับมอบหมาย” ทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
历史使命 (lìshǐ shǐmìng): ภารกิจทางประวัติศาสตร์
完成使命 (wánchéng shǐmìng): ทำภารกิจให้ลุล่วง
肩负使命 (jiānfù shǐmìng): แบกรับภารกิจ
神圣使命 (shénshèng shǐmìng): ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภารกิจ, พันธกิจ)
保护环境是我们这一代人义不容辞的使命。
Bǎohù huánjìng shì wǒmen zhè yīdài rén yìbùróngcí de shǐmìng.
การปกป้องสิ่งแวดล้อมคือภารกิจที่มิอาจปฏิเสธได้ของคนรุ่นพวกเรา
作为一名医生，救死扶伤是我的神圣使命。
Zuòwéi yī míng yīshēng, jiùsǐfúshāng shì wǒ de shénshèng shǐmìng.
ในฐานะแพทย์คนหนึ่ง การช่วยเหลือผู้ป่วยคือพันธกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
他觉得自己的人生使命就是帮助穷人。
Tā juédé zìjǐ de rénshēng shǐmìng jiùshì bāngzhù qióngrén.
เขารู้สึกว่าภารกิจในชีวิตของตนเองก็คือการช่วยเหลือคนยากจน
经过多年的努力，他们终于完成了这个历史使命。
Jīngguò duōnián de nǔlì, tāmen zhōngyú wánchéngle zhège lìshǐ shǐmìng.
หลังจากความพยายามหลายปี ในที่สุดพวกเขาก็ทำภารกิจทางประวัติศาสตร์นี้ได้ลุล่วง
每一代人都有自己需要肩负的使命。
Měi yīdài rén dōu yǒu zìjǐ xūyào jiānfù de shǐmìng.
คนทุกรุ่นต่างก็มีภารกิจที่ตนเองต้องแบกรับ
我们成功地完成了组织交给我们的使命。
Wǒmen chénggōng de wánchéngle zǔzhī jiāo gěi wǒmen de shǐmìng.
พวกเราทำภารกิจที่องค์กรมอบหมายให้ได้สำเร็จลุล่วง
A: 这份工作又辛苦，工资又低，你为什么还要做？
Zhè fèn gōngzuò yòu xīnkǔ, gōngzī yòu dī, nǐ wèishéme hái yào zuò?
งานนี้ทั้งเหนื่อยทั้งเงินเดือนน้อย ทำไมเธอยังจะทำอยู่
B: 因为我觉得这不仅仅是一份工作，更是一种使命。
Yīnwèi wǒ juédé zhè bùjǐn jǐn shì yī fèn gōngzuò, gèng shì yīzhǒng shǐmìng.
เพราะว่าฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่แค่งานชิ้นหนึ่ง แต่มันเป็นเหมือนพันธกิจอย่างหนึ่งเลยล่ะ
« Back to Word Index