tǐxiàn (v./ n.) – สะท้อนให้เห็น, สิ่งที่สะท้อนให้เห็น
พินอิน: tǐxiàn
คำอ่านไทย: ถี่เสี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) สะท้อนให้เห็น, แสดงออกถึง (มักใช้กับแนวคิดหรือคุณสมบัติที่เป็นนามธรรม)
(n.) สิ่งที่สะท้อนให้เห็น, การแสดงออก (ของแนวคิดหรือคุณสมบัติ)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这部电影深刻地体现了当时的社会问题。
Zhè bù diànyǐng shēnkè de tǐxiàn le dāngshí de shèhuì wèntí.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาสังคมในยุคนั้นอย่างลึกซึ้ง
他的行为体现了高度的责任感。
Tā de xíngwéi tǐxiàn le gāodù de zérèngǎn.
พฤติกรรมของเขาสะท้อนให้เห็นถึงความรับผิดชอบอย่างสูง
现在是星期天上午，曼谷街头的悠闲气氛体现了周末的放松。
Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ, Màngǔ jiētóu de yōuxián qìfēn tǐxiàn le zhōumò de fàngsōng.
ตอนนี้เป็นเช้าวันอาทิตย์ บรรยากาศสบายๆ บนท้องถนนของกรุงเทพฯ สะท้อนให้เห็นถึงความผ่อนคลายในวันหยุดสุดสัปดาห์
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
乐于助人是泰国文化的一个重要体现。
Lèyúzhùrén shì Tàiguó wénhuà de yí ge zhòngyào tǐxiàn.
ความเต็มใจที่จะช่วยเหลือผู้อื่นเป็นการแสดงออกที่สำคัญอย่างหนึ่งของวัฒนธรรมไทย
他的成功是他多年努力的体现。
Tā de chénggōng shì tā duōnián nǔlì de tǐxiàn.
ความสำเร็จของเขาคือสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามตลอดหลายปีของเขา
A: 什么是团队精神？
Shénme shì tuánduì jīngshén?
อะไรคือสปิริตของทีม
B: 互相帮助就是团队精神的最好体现。
Hùxiāng bāngzhù jiùshì tuánduì jīngshén de zuìhǎo tǐxiàn.
การช่วยเหลือซึ่งกันและกันก็คือการแสดงออกที่ดีที่สุดของสปิริตในทีมนั่นเอง
« Back to Word Index