传记

zhuànjì (n.) – ชีวประวัติ

พินอิน: zhuànjì
คำอ่านไทย: จ้วน จี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ชีวประวัติ (เรื่องราวชีวิตของบุคคลที่เขียนขึ้นโดยผู้อื่น)
**ข้อควรระวัง:** ตัวอักษร 传 ในคำนี้อ่านว่า zhuàn (จ้วน) ไม่ได้อ่านว่า chuán (ฉวาน)

คำประสมที่พบบ่อย:
人物传记 (rénwù zhuànjì): ชีวประวัติบุคคล
写传记 (xiě zhuànjì): เขียนชีวประวัติ
传记片 (zhuànjìpiàn): หนังชีวประวัติ (Biopic)
自传 (zìzhuàn): อัตชีวประวัติ (Autobiography)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชีวประวัติ)
我最近正在阅读一本关于纳尔逊•曼德拉的传记。
Wǒ zuìjìn zhèngzài yuèdú yī běn guānyú Nà’ěrxùn•Màndélā de zhuànjì.
ช่วงนี้ฉันกำลังอ่านหนังสือชีวประวัติเกี่ยวกับเนลสัน แมนเดลาอยู่หนึ่งเล่ม

他花了五年时间，为自己的祖父写了一本传记。
Tā huāle wǔ nián shíjiān, wèi zìjǐ de zǔfù xiěle yī běn zhuànjì.
เขาใช้เวลาห้าปีในการเขียนชีวประวัติให้คุณปู่ของเขาหนึ่งเล่ม

这部关于皇后乐队的传记片获得了奥斯卡奖。
Zhè bù guānyú Huánghòu yuèduì de zhuànjìpiàn huòdéle Àosīkǎ jiǎng.
ภาพยนตร์ชีวประวัติเกี่ยวกับวงควีนเรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์

传记和自传的区别在于，前者是别人写的，后者是自己写的。
Zhuànjì hé zìzhuàn de qūbié zàiyú, qiánzhě shì biérén xiě de, hòuzhě shì zìjǐ xiě de.
ความแตกต่างระหว่างชีวประวัติและอัตชีวประวัติอยู่ตรงที่ อย่างแรกนั้นผู้อื่นเป็นคนเขียน ส่วนอย่างหลังนั้นตนเองเป็นผู้เขียน

一本优秀的传记不仅能让我们了解一个人，还能让我们看到一个时代。
Yī běn yōuxiù de zhuànjì bùjǐn néng ràng wǒmen liǎojiě yīgè rén, hái néng ràng wǒmen kàn dào yīgè shídài.
ชีวประวัติที่ยอดเยี่ยมเล่มหนึ่งไม่เพียงแต่ทำให้เราเข้าใจบุคคลคนหนึ่ง แต่ยังทำให้เราได้เห็นภาพของยุคสมัยอีกด้วย

图书馆的历史区有很多泰国历史人物的传记。
Túshū guǎn de lìshǐ qū yǒu hěnduō Tàiguó lìshǐ rénwù de zhuànjì.
โซนประวัติศาสตร์ในห้องสมุดมีหนังสือชีวประวัติของบุคคลในประวัติศาสตร์ไทยมากมาย

A: 吃完午饭你想去哪里逛逛？
Chī wán wǔfàn nǐ xiǎng qù nǎlǐ guàng guàng?
หลังกินข้าวเที่ยงเสร็จเธออยากไปเดินเล่นที่ไหน
B: 我想去书店，找找看有没有史蒂夫•乔布斯的传记。
Wǒ xiǎng qù shūdiàn, zhǎo zhǎo kàn yǒu méiyǒu Shǐdìfū•Qiáobùsī de zhuànjì.
ฉันอยากไปร้านหนังสือ อยากจะไปลองหาดูว่ามีชีวประวัติของสตีฟ จ็อบส์ไหม