zhòng zhì chéng chéng (สำนวน) – ความสามัคคีคือพลัง, รวมกันเราอยู่
—
พินอิน: zhòng zhì chéng chéng
คำอ่านไทย: จ้ง จื้อ เฉิง เฉิง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ความสามัคคีคือพลัง, รวมกันเราอยู่ (เมื่อเจตจำนงของมวลชนรวมกัน ก็แข็งแกร่งดั่งกำแพงเมือง) หมายถึง หากทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน ก็จะสามารถเอาชนะอุปสรรคใดๆ ได้
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มีความหมายใกล้เคียงกับ)
万众一心 (wàn zhòng yī xīn): หนึ่งใจเดียวกัน
同心协力 (tóng xīn xié lì): ร่วมแรงร่วมใจ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความสามัคคีคือพลัง)
只要我们众志成城，就一定能战胜这次的困难。
Zhǐyào wǒmen zhòng zhì chéng chéng, jiù yīdìng néng zhànshèng zhè cì de kùnnán.
ขอเพียงแค่พวกเรารวมพลังเป็นหนึ่งเดียว ก็จะสามารถเอาชนะความยากลำบากในครั้งนี้ได้อย่างแน่นอน
面对自然灾害，全国人民众志成城，共渡难关。
Miàn duì zìrán zāihài, quánguó rénmín zhòng zhì chéng chéng, gòngdù nánguān.
เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ประชาชนทั่วทั้งประเทศได้ร่วมแรงร่วมใจกันเพื่อผ่านพ้นวิกฤตการณ์ไปให้ได้
这个项目的成功，是我们团队众志成城的结果。
Zhège xiàngmù de chénggōng, shì wǒmen tuánduì zhòng zhì chéng chéng de jiéguǒ.
ความสำเร็จของโครงการนี้ เป็นผลมาจากความสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของทีมเรา
一个人的力量是有限的，但众志成城的力量是无穷的。
Yīgè rén de lìliàng shì yǒuxiàn de, dàn zhòng zhì chéng chéng de lìliàng shì wúqióng de.
พลังของคนคนเดียวนั้นมีจำกัด แต่พลังแห่งความสามัคคีนั้นไร้ขีดจำกัด
正是靠着众志成城的精神，他们才在短短几个月内建好了新家园。
Zhèngshì kàozhe zhòng zhì chéng chéng de jīngshén, tāmen cái zài duǎnduǎn jǐ gè yuè nèi jiàn hǎole xīn jiāyuán.
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีนี้เอง พวกเขาจึงสามารถสร้างบ้านเกิดหลังใหม่ให้สำเร็จได้ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน
让我们团结一心，众志成城，共创美好未来。
Ràng wǒmen tuánjié yīxīn, zhòng zhì chéng chéng, gòngchuàng měihǎo wèilái.
ให้พวกเรารวมใจเป็นหนึ่งเดียว ร่วมพลังกันสร้างสรรค์อนาคตที่สวยงาม
A: 这次拔河比赛的对手太强了，我们能赢吗？
Zhè cì báhé bǐsài de duìshǒu tài qiángle, wǒmen néng yíng ma?
การแข่งขันชักเย่อครั้งนี้คู่ต่อสู้แข็งแกร่งมากเลย พวกเราจะชนะได้เหรอ
B: 别担心，只要我们众志成城，就一定有希望！
Bié dānxīn, zhǐyào wǒmen zhòng zhì chéng chéng, jiù yīdìng yǒu xīwàng!
อย่ากังวลไปเลย ขอแค่พวกเรารวมพลังกันเป็นหนึ่งเดียว ก็ต้องมีความหวังแน่นอน!
« Back to Word Index