以身作则

yǐ shēn zuò zé (สำนวน) – ทำตัวเป็นแบบอย่าง, ทำให้ดูเป็นเยี่ยงอย่าง

—
### เสียงอ่านที่ 1: yǐ shēn zuò zé
พินอิน: yǐ shēn zuò zé
คำอ่านไทย: อี่ เซิน จว้อ เจ๋อ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ทำตัวเป็นแบบอย่าง, นำโดยการกระทำเป็นตัวอย่าง, ทำให้ดูเป็นเยี่ยงอย่าง หมายถึง การใช้การกระทำของตนเองเป็นแบบอย่างที่ดีให้แก่ผู้อื่น noi theo

คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความหมายใกล้เคียงกับ)
率先垂范 (shuài xiān chuí fàn): เป็นผู้นำในการทำเป็นแบบอย่าง
言传身教 (yán chuán shēn jiào): สอนทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำตัวเป็นแบบอย่าง)
父母是孩子最好的老师，凡事都应该以身作则。
Fùmǔ shì háizi zuì hǎo de lǎoshī, fánshì dōu yīnggāi yǐ shēn zuò zé.
พ่อแม่คือครูที่ดีที่สุดของลูก ในทุกเรื่องควรทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี

作为一名领导，你必须以身作则，才能让下属信服。
Zuòwéi yī míng lǐngdǎo, nǐ bìxū yǐ shēn zuò zé, cáinéng ràng xiàshǔ xìnfú.
ในฐานะผู้นำคนหนึ่ง คุณต้องทำตัวเป็นแบบอย่าง ถึงจะทำให้ลูกน้องยอมรับนับถือได้

老师要求学生保持教室干净，自己也以身作则，从不乱扔垃圾。
Lǎoshī yāoqiú xuéshēng bǎochí jiàoshì gānjìng, zìjǐ yě yǐ shēn zuò zé, cóng bù luàn rēng lājī.
คุณครูขอให้นักเรียนรักษาความสะอาดของห้องเรียน ท่านเองก็ทำเป็นแบบอย่างโดยไม่เคยทิ้งขยะไม่เป็นที่เลย

想要团队有干劲，管理者就得带头以身作则。
Xiǎng yào tuánduì yǒu gànjìn, guǎnlǐ zhě jiù děi dàitóu yǐ shēn zuò zé.
หากอยากให้ทีมมีไฟในการทำงาน ผู้บริหารก็ต้องเป็นผู้นำและทำตัวเป็นแบบอย่าง

他以身作则的领导风格，赢得了所有员工的尊敬。
Tā yǐ shēn zuò zé de lǐngdǎo fēnggé, yíngdéle suǒyǒu yuángōng de zūnjìng.
สไตล์ความเป็นผู้นำที่เน้นการทำตัวเป็นแบบอย่างของเขา ได้รับความเคารพจากพนักงานทุกคน

如果你希望别人节约用水，首先你自己要以身作则。
Rúguǒ nǐ xīwàng biérén jiéyuē yòngshuǐ, shǒuxiān nǐ zìjǐ yào yǐ shēn zuò zé.
ถ้าคุณหวังให้คนอื่นประหยัดน้ำ ก่อนอื่นตัวคุณเองก็ต้องทำให้ดูเป็นแบบอย่าง

A: 为什么咱们部门的效率总是最高的？
Wèishéme zánmen bùmén de xiàolǜ zǒng shì zuìgāo de?
ทำไมประสิทธิภาพของแผนกเราถึงสูงที่สุดอยู่เสมอเลยล่ะ
B: 因为王经理总是以身作则，加班加点，从不抱怨。
Yīnwèi Wáng jīnglǐ zǒng shì yǐ shēn zuò zé, jiābān jiādiǎn, cóng bù bàoyuàn.
ก็เพราะว่าผู้จัดการหวังทำตัวเป็นแบบอย่างอยู่เสมอ ทำงานล่วงเวลาอย่างหนัก และไม่เคยบ่นเลยสักคำ