réndào (n./adj.) – มนุษยธรรม, หลักมนุษยธรรม, อย่างมีมนุษยธรรม
พินอิน: réndào
คำอ่านไทย: เหรินเต้า
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) มนุษยธรรม: หลักการทางศีลธรรมที่ว่าด้วยความเมตตา, ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, และความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น
(adj.) อย่างมีมนุษยธรรม: ใช้อธิบายการกระทำ, มาตรการ, หรือการปฏิบัติที่แสดงออกถึงความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ
คำประสมที่พบบ่อย:
人道援助 (réndào yuánzhù): ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
人道主义 (réndàozhǔyì): หลักมนุษยธรรม, มนุษยนิยม
人道对待 (réndào duìdài): ปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม
出于人道 (chūyú réndào): ด้วยหลักมนุษยธรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มนุษยธรรม – n.)
在任何情况下，我们都不能丧失基本的人道精神。
Zài rènhé qíngkuàng xià, wǒmen dōu bùnéng sàngshī jīběn de réndào jīngshén.
ไม่ว่าในสถานการณ์ใด พวกเราก็ไม่สามารถสูญเสียจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมขั้นพื้นฐานไปได้
国际社会向受灾地区提供了大量的人道援助。
Guójì shèhuì xiàng shòuzāi dìqū tígōngle dàliàng de réndào yuánzhù.
ประชาคมระหว่างประเทศได้มอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมจำนวนมากให้แก่พื้นที่ประสบภัย
对于战俘，必须给予人道待遇。
Duìyú zhànfú, bìxū gěiyǔ réndào dàiyù.
สำหรับเชลยศึก จำเป็นต้องให้การปฏิบัติต่ออย่างมีมนุษยธรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างมีมนุษยธรรม – adj.)
我们应该以人道的方式对待所有生命，包括动物。
Wǒmen yīnggāi yǐ réndào de fāngshì duìdài suǒyǒu shēngmìng, bāokuò dòngwù.
พวกเราควรปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตทุกชีวิตอย่างมีมนุษยธรรม รวมถึงสัตว์ด้วย
政府呼吁各方在冲突中遵循人道主义原则。
Zhèngfǔ hūyù gè fāng zài chōngtū zhōng zūnxún réndàozhǔyì yuánzé.
รัฐบาลเรียกร้องให้ทุกฝ่ายปฏิบัติตามหลักมนุษยธรรมในระหว่างความขัดแย้ง
出于人道考虑，公司决定为这位困难员工提供帮助。
Chūyú réndào kǎolǜ, gōngsī juédìng wèi zhè wèi kùnnán yuángōng tígōng bāngzhù.
ด้วยหลักมนุษยธรรม บริษัทจึงตัดสินใจมอบความช่วยเหลือให้แก่พนักงานที่ประสบความยากลำบากท่านนี้
A: 你觉得我们应该如何对待流浪狗？
Nǐ juéde wǒmen yīnggāi rúhé duìdài liúlàng gǒu?
เธอคิดว่าพวกเราควรปฏิบัติต่อสุนัขจรจัดอย่างไรดี
B: 无论如何，都应该以人道的方式去对待它们。
Wúlùn rúhé, dōu yìng gāi yǐ réndào de fāngshì qù duìdài tāmen.
ไม่ว่าจะอย่างไร ก็ควรปฏิบัติต่อพวกมันอย่างมีมนุษยธรรม
« Back to Word Index