rénshēn (n.) – ร่างกายและสิทธิส่วนบุคคล, ส่วนตัวบุคคล
พินอิน: rénshēn
คำอ่านไทย: เหรินเชิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ร่างกายและสิทธิส่วนบุคคล: เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในทางกฎหมาย หมายถึงร่างกายของบุคคลและสิทธิที่เกี่ยวเนื่องกับบุคคลนั้นๆ เช่น ความปลอดภัย, เสรีภาพ, และศักดิ์ศรี
คำประสมที่พบบ่อย:
人身安全 (rénshēn ānquán): ความปลอดภัยส่วนบุคคล
人身攻击 (rénshēn gōngjī): การโจมตีส่วนบุคคล (กล่าวหาร้ายหรือวิจารณ์เรื่องส่วนตัวแทนที่จะเป็นประเด็นที่ถกเถียง)
人身自由 (rénshēn zìyóu): เสรีภาพส่วนบุคคล
人身保险 (rénshēn bǎoxiǎn): ประกันภัยส่วนบุคคล (เช่น ประกันชีวิต, ประกันอุบัติเหตุ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่วนตัวบุคคล)
出门在外，最重要的是要注意人身安全。
Chūmén zàiwài, zuì zhòngyào de shì yào zhùyì rénshēn ānquán.
เวลาออกไปข้างนอก สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการระมัดระวังความปลอดภัยส่วนบุคคล
我们在讨论工作，请不要进行人身攻击。
Wǒmen zài tǎolùn gōngzuò, qǐng bùyào jìnxíng rénshēn gōngjī.
พวกเรากำลังหารือเรื่องงานกันอยู่ กรุณาอย่าทำการโจมตีเรื่องส่วนตัว
法律保障每个公民的人身自由不受侵犯。
Fǎlǜ bǎozhàng měi gè gōngmín de rénshēn zìyóu bù shòu qīnfàn.
กฎหมายคุ้มครองเสรีภาพส่วนบุคคลของพลเมืองทุกคนจากการถูกล่วงละเมิด
公司为经常出差的员工购买了人身意外保险。
Gōngsī wèi jīngcháng chūchāi de yuángōng gòumǎile rénshēn yìwài bǎoxiǎn.
บริษัทได้ซื้อประกันอุบัติเหตุส่วนบุคคลให้กับพนักงานที่ต้องเดินทางไปทำงานต่างจังหวัดบ่อยๆ
任何限制他人人身自由的行为都是违法的。
Rènhé xiànzhì tārén rénshēn zìyóu de xíngwéi dōu shì wéifǎ de.
การกระทำใดๆ ก็ตามที่เป็นการจำกัดเสรีภาพส่วนบุคคลของผู้อื่นถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
他因为受到人身威胁而向警方报案。
Tā yīnwèi shòudào rénshēn wēixié ér xiàng jǐngfāng bào’àn.
เขาได้แจ้งความกับตำรวจเนื่องจากถูกข่มขู่คุกคามถึงตัว
星期五早上在北榄府的公司里，经理提醒大家在长假期间要注意人身和财产安全。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài Běilǎnfǔ de gōngsī lǐ, jīnglǐ tíxǐng dàjiā zài cháng jià qíjiān yào zhùyì rénshēn hé cáichǎn ānquán.
เช้าวันศุกร์ที่บริษัทในจังหวัดสมุทรปราการ ผู้จัดการได้ย้ำเตือนทุกคนให้ระมัดระวังความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินในช่วงวันหยุดยาว
A: 你怎么能凭空污蔑别人呢？
Nǐ zěnme néng píngkōng wūmiè biérén ne?
คุณใส่ร้ายป้ายสีคนอื่นโดยไม่มีมูลได้ยังไง
B: 我只是就事论事，这不叫人身攻击。
Wǒ zhǐshì jiùshìlùnshì, zhè bù jiào rénshēn gōngjī.
ฉันแค่ว่ากันไปตามเนื้อผ้า นี่ไม่เรียกว่าการโจมตีส่วนบุคคล
« Back to Word Index