rénwén (n./adj.) – มนุษยศาสตร์, วัฒนธรรม, มนุษยนิยม
พินอิน: rénwén
คำอ่านไทย: เหรินเหวิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) มนุษยศาสตร์: สาขาวิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับมนุษย์และวัฒนธรรมของมนุษย์ เช่น ปรัชญา, ประวัติศาสตร์, วรรณคดี
(n.) วัฒนธรรม, ลักษณะทางวัฒนธรรม: บรรยากาศทางวัฒนธรรมหรือลักษณะพิเศษของสถานที่หนึ่งๆ
(adj.) ที่เกี่ยวกับมนุษยศาสตร์/วัฒนธรรม: ใช้อธิบายสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกับมนุษยศาสตร์หรือวัฒนธรรมของมนุษย์
คำประสมที่พบบ่อย:
人文精神 (rénwén jīngshén): จิตวิญญาณแบบมนุษยนิยม
人文地理 (rénwén dìlǐ): ภูมิศาสตร์มนุษย์
人文景观 (rénwén jǐngguān): ภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรม, ทิวทัศน์ที่สร้างขึ้นโดยมนุษย์
人文气息 (rénwén qìxī): กลิ่นอายทางวัฒนธรรม
ประโยคตัวอย่าง
人文科学是研究人类社会和文化的学科。
Rénwén kēxué shì yánjiū rénlèi shèhuì hé wénhuà de xuékē.
มนุษยศาสตร์คือสาขาวิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับสังคมและวัฒนธรรมของมนุษย์
这座古城不仅风景优美，还有浓厚的人文气息。
Zhè zuò gǔchéng bùjǐn fēngjǐng yōuměi, hái yǒu nónghòu de rénwén qìxī.
เมืองโบราณแห่งนี้ไม่เพียงแต่มีทิวทัศน์ที่สวยงาม แต่ยังมีกลิ่นอายทางวัฒนธรรมที่เข้มข้นอีกด้วย
我们应该培养学生的人文精神，而不仅仅是科学知识。
Wǒmen yīnggāi péiyǎng xuéshēng de rénwén jīngshén, ér bùjǐn jǐn shì kēxué zhīshì.
พวกเราควรปลูกฝังจิตวิญญาณแบบมนุษยนิยมให้กับนักเรียน ไม่ใช่แค่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เพียงอย่างเดียว
这个国家公园以其独特的人文景观而吸引了许多游客。
Zhège guójiā gōngyuán yǐ qí dútè de rénwén jǐngguān ér xīyǐnle xǔduō yóukè.
อุทยานแห่งชาตินี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากด้วยภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์
一部好的小说，往往包含着深刻的人文关怀。
Yī bù hǎo de xiǎoshuō, wǎngwǎng bāohánzhe shēnkè de rénwén guānhuái.
นิยายที่ดีมักจะแฝงไว้ด้วยความห่วงใยในเพื่อนมนุษย์อย่างลึกซึ้ง
A: 你更喜欢自然风光还是人文景观？
Nǐ gèng xǐhuān zìrán fēngguāng háishì rénwén jǐngguān?
เธอชอบทิวทัศน์ทางธรรมชาติมากกว่า หรือชอบภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมมากกว่า
B: 我两者都喜欢，但如果一定要选，我更喜欢有历史沉淀的人文景观。
Wǒ liǎng zhě dōu xǐhuān, dàn rúguǒ yīdìng yào xuǎn, wǒ gèng xǐhuān yǒu lìshǐ chéndiàn de rénwén jǐngguān.
ฉันชอบทั้งสองอย่างเลย แต่ถ้าให้เลือกจริงๆ ฉันชอบภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่สั่งสมมาแต่ประวัติศาสตร์มากกว่า
« Back to Word Index