rénshǒu (n.) – กำลังคน, คนช่วยงาน
พินอิน: rénshǒu
คำอ่านไทย: เหรินโฉ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กำลังคน, คนช่วยงาน, แรงงาน (Manpower, Staff): หมายถึงจำนวนคนที่สามารถทำงานหรือช่วยงานได้ มักใช้ในบริบทที่พูดถึงการขาดแคลนหรือความเพียงพอของคนทำงาน
(n.) คนละ…: ใช้ในความหมายว่าแต่ละคน (เช่น คนละหนึ่งชุด)
คำประสมที่พบบ่อย:
人手不足 (rénshǒu bùzú): กำลังคนไม่เพียงพอ
人手紧张 (rénshǒu jǐnzhāng): กำลังคนตึงตัว, คนไม่พอ
增加人手 (zēngjiā rénshǒu): เพิ่มกำลังคน
抽调人手 (chōudiào rénshǒu): จัดสรร/โยกย้ายกำลังคน
人手一份 (rénshǒu yī fèn): คนละหนึ่งชุด/ฉบับ
ประโยคตัวอย่าง
我们餐厅现在人手严重不足，急需招聘服务员。
Wǒmen cāntīng xiànzài rénshǒu yánzhòng bùzú, jíxū zhāopìn fúwùyuán.
ตอนนี้ร้านอาหารของพวกเราขาดแคลนกำลังคนอย่างหนัก ต้องการรับสมัครพนักงานเสิร์ฟอย่างเร่งด่วน
这个项目任务重、时间紧，我们必须增加人手。
Zhège xiàngmù rènwù zhòng, shíjiān jǐn, wǒmen bìxū zēngjiā rénshǒu.
ภารกิจของโครงการนี้หนักและเวลาก็กระชั้นชิด พวกเราต้องเพิ่มกำลังคน
由于人手紧张，我们每个人都得负责好几项工作。
Yóuyú rénshǒu jǐnzhāng, wǒmen měi gè rén dōu dé fùzé hǎojǐ xiàng gōngzuò.
เนื่องจากกำลังคนไม่เพียงพอ พวกเราทุกคนจึงต้องรับผิดชอบงานหลายอย่าง
老板从别的部门抽调了一些人手来帮助我们。
Lǎobǎn cóng bié de bùmén chōudiàole yīxiē rénshǒu lái bāngzhù wǒmen.
เจ้านายได้โยกย้ายพนักงานบางส่วนจากแผนกอื่นมาเพื่อช่วยเหลือพวกเรา
他一个人干三个人的活儿，实在是人手不够。
Tā yīgè rén gàn sān gè rén de huó er, shízài shì rénshǒu bùgòu.
เขาคนเดียวทำงานของคนสามคน กำลังคนไม่พอจริงๆ
请把这份会议资料复印一下，确保与会者人手一份。
Qǐng bǎ zhè fèn huìyì zīliào fùyìn yīxià, quèbǎo yùhuì zhě rénshǒu yī fèn.
กรุณานำเอกสารการประชุมฉบับนี้ไปถ่ายเอกสารด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าผู้เข้าร่วมประชุมทุกคนจะได้รับคนละหนึ่งฉบับ
A: 这个周末能帮我搬家吗？
Zhège zhōumò néng bāng wǒ bānjiā ma?
สุดสัปดาห์นี้ช่วยฉันย้ายบ้านหน่อยได้ไหม
B: 没问题，不过我建议你多找几个人，不然人手不够会很累。
Méi wèntí, bùguò wǒ jiànyì nǐ duō zhǎo jǐ gè rén, bùrán rénshǒu bùgòu huì hěn lèi.
ไม่มีปัญหา แต่ฉันแนะนำให้เธอหาคนมาเพิ่มอีกหลายๆ คนนะ ไม่อย่างนั้นถ้าคนไม่พอจะเหนื่อยมาก
« Back to Word Index