rénxìng (n.) – ธรรมชาติของมนุษย์, มนุษยธรรม, ความเป็นมนุษย์
พินอิน: rénxìng
คำอ่านไทย: เหรินซิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ธรรมชาติของมนุษย์, ความเป็นมนุษย์: เป็นคำนามเชิงปรัชญา หมายถึงคุณสมบัติ, สัญชาตญาณ, และอารมณ์ความรู้สึกพื้นฐานที่มีอยู่ร่วมกันในตัวมนุษย์ทุกคน ซึ่งครอบคลุมทั้งด้านที่ดี (เช่น ความเมตตา, ความรัก) และด้านที่ไม่ดี (เช่น ความเห็นแก่ตัว, ความโลภ)
คำประสมที่พบบ่อย:
人性化 (rénxìnghuà): ที่ออกแบบโดยคำนึงถึงผู้ใช้, ที่มีความเป็นมิตรต่อผู้ใช้ (user-friendly)
泯灭人性 (mǐnmiè rénxìng): ไร้ซึ่งความเป็นมนุษย์, โหดเหี้ยมผิดมนุษย์
人性的考验 (rénxìng de kǎoyàn): บททดสอบความเป็นมนุษย์
反人性 (fǎn rénxìng): ขัดต่อธรรมชาติของมนุษย์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ธรรมชาติของมนุษย์, ความเป็นมนุษย์)
战争是对人性最大的考验。
Zhànzhēng shì duì rénxìng zuìdà de kǎoyàn.
สงครามคือบททดสอบความเป็นมนุษย์ครั้งใหญ่ที่สุด
这部小说深刻地探讨了复杂的人性。
Zhè bù xiǎoshuō shēnkè de tàntǎole fùzá de rénxìng.
นวนิยายเรื่องนี้ได้สำรวจธรรมชาติของมนุษย์อันซับซ้อนได้อย่างลึกซึ้ง
关于人性本善还是本恶的争论，已经持续了几千年。
Guānyú rénxìng běn shàn háishì běn è de zhēnglùn, yǐjīng chíxùle jǐ qiān nián.
ข้อถกเถียงที่ว่าโดยพื้นฐานแล้วธรรมชาติของมนุษย์นั้นดีหรือชั่ว ได้ดำเนินต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว
好的产品设计应该更人性化，方便用户使用。
Hǎo de chǎnpǐn shèjì yīnggāi gèng rénxìnghuà, fāngbiàn yònghù shǐyòng.
การออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ดีควรจะคำนึงถึงผู้ใช้ให้มากขึ้น เพื่อให้ผู้ใช้งานสะดวกสบาย
他的残忍行为简直是泯灭人性。
Tā de cánrěn xíngwéi jiǎnzhí shì mǐnmiè rénxìng.
พฤติกรรมอันโหดร้ายทารุณของเขานั้นเรียกได้ว่าไร้ซึ่งความเป็นมนุษย์โดยสิ้นเชิง
在绝望中，我们依然能看到人性的光辉。
Zài juéwàng zhōng, wǒmen yīrán néng kàn dào rénxìng de guānghuī.
ในท่ามกลางความสิ้นหวัง พวกเราก็ยังคงสามารถมองเห็นแสงสว่างแห่งมนุษยธรรมได้
A: 你觉得人为什么会做出那么自私的事？
Nǐ juédé rén wèishéme huì zuò chū nàme zìsī de shì?
เธอคิดว่าทำไมคนเราถึงได้ทำเรื่องที่เห็นแก่ตัวขนาดนั้นได้
B: 我想，这可能就是人性复杂的一面吧。
Wǒ xiǎng, zhè kěnéng jiùshì rénxìng fùzá de yīmiàn ba.
ฉันคิดว่า นี่ก็อาจจะเป็นอีกด้านหนึ่งที่ซับซ้อนของธรรมชาติมนุษย์ล่ะมั้ง
« Back to Word Index