rénwéi (adj.) – ที่มนุษย์สร้างขึ้น, ที่เกิดจากฝีมือมนุษย์
พินอิน: rénwéi
คำอ่านไทย: เหรินเหฺวย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ที่มนุษย์สร้างขึ้น, ที่เกิดจากฝีมือมนุษย์: ใช้อธิบายสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นจากการกระทำของมนุษย์ ไม่ใช่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มักใช้เพื่อชี้ถึงสาเหตุของปัญหา โดยมีความหมายโดยนัยว่าเป็นการแทรกแซงหรือความผิดพลาดของมนุษย์
คำประสมที่พบบ่อย:
人为因素 (rénwéi yīnsù): ปัจจัยที่เกิดจากมนุษย์
人为错误 (rénwéi cuòwù): ความผิดพลาดที่เกิดจากคน, human error
人为破坏 (rénwéi pòhuài): การทำลายโดยฝีมือมนุษย์
人为干预 (rénwéi gānyù): การแทรกแซงโดยมนุษย์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่มนุษย์สร้างขึ้น)
调查结果表明，这次森林火灾是由人为因素引起的。
Diàochá jiéguǒ biǎomíng, zhè cì sēnlín huǒzāi shì yóu rénwéi yīnsù yǐnqǐ de.
ผลการสืบสวนชี้ให้เห็นว่าไฟป่าในครั้งนี้มีสาเหตุมาจากปัจจัยที่เกิดจากฝีมือมนุษย์
这个湖泊是天然形成的，不是人为建造的。
Zhège húbó shì tiānrán xíngchéng de, bùshì rénwéi jiànzào de.
ทะเลสาบแห่งนี้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
很多物种的灭绝都是人为活动造成的。
Hěnduō wùzhǒng de mièjué dōu shì rénwéi huódòng zàochéng de.
การสูญพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตหลายสายพันธุ์ล้วนเกิดจากการกระทำของมนุษย์
我们应该减少对自然生态不必要的人为干预。
Wǒmen yīnggāi jiǎnshǎo duì zìrán shēngtài bùbìyào de rénwéi gānyù.
พวกเราควรลดการแทรกแซงระบบนิเวศทางธรรมชาติโดยไม่จำเป็นซึ่งเกิดจากฝีมือมนุษย์
这个巧合太完美了，我怀疑是人为安排的。
Zhège qiǎohé tài wánměile, wǒ huáiyí shì rénwéi ānpái de.
ความบังเอิญนี้มันสมบูรณ์แบบเกินไป ฉันสงสัยว่าเป็นการจัดฉากโดยฝีมือมนุษย์
星期五早上在北榄府的办公室里，我们确认了系统故障是由人为错误导致的。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, wǒmen quèrènle xìtǒng gùzhàng shì yóu rénwéi cuòwù dǎozhì de.
เช้าวันศุกร์ที่ออฟฟิศในจังหวัดสมุทรปราการ พวกเราได้ยืนยันแล้วว่าความขัดข้องของระบบมีสาเหตุมาจากความผิดพลาดของมนุษย์
A: 这次停电是什么原因？
Zhè cì tíngdiàn shì shénme yuányīn?
ไฟฟ้าดับครั้งนี้เกิดจากสาเหตุอะไร
B: 不是设备问题，是人为操作失误。
Bùshì shèbèi wèntí, shì rénwéi cāozuò shīwù.
ไม่ใช่ปัญหาที่อุปกรณ์ แต่เป็นความผิดพลาดในการปฏิบัติงานของคน
« Back to Word Index