qīnyǒu (n.) – ญาติสนิทมิตรสหาย
พินอิน: qīnyǒu
คำอ่านไทย: ชินโหย่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ญาติสนิทมิตรสหาย: เป็นคำรวมที่หมายถึง ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูง มาจากการย่อคำว่า 亲戚 (qīnqi – ญาติ) และ 朋友 (péngyǒu – เพื่อน) เข้าด้วยกัน
คำประสมที่พบบ่อย:
亲友团 (qīnyǒu tuán): กลุ่มญาติและเพื่อน (เช่น กลุ่มที่ไปเชียร์ในการแข่งขัน)
亲友相聚 (qīnyǒu xiāngjù): การรวมตัวของญาติสนิทมิตรสหาย
招待亲友 (zhāodài qīnyǒu): ต้อนรับญาติมิตร
告知亲友 (gàozhī qīnyǒu): แจ้งให้ญาติมิตรทราบ
ประโยคตัวอย่าง
他把这个好消息第一时间告诉了身边的亲友。
Tā bǎ zhège hǎo xiāoxī dì yī shíjiān gàosùle shēnbiān de qīnyǒu.
เขานำข่าวดีนี้ไปบอกแก่ญาติสนิทมิตรสหายที่อยู่ข้างกายเป็นอันดับแรก
在他的婚礼上，各位亲友都送上了最真诚的祝福。
Zài tā de hūnlǐ shàng, gèwèi qīnyǒu dōu sòng shàngle zuì zhēnchéng de zhùfú.
ในงานแต่งงานของเขา ญาติสนิทมิตรสหายทุกท่านต่างก็มอบคำอวยพรที่จริงใจที่สุดให้
每逢佳节，他总会收到远方亲友寄来的礼物。
Měi féng jiājié, tā zǒng huì shōu dào yuǎnfāng qīnyǒu jì lái de lǐwù.
ทุกครั้งที่ถึงช่วงเทศกาล เขามักจะได้รับของขวัญที่ญาติมิตรซึ่งอยู่ห่างไกลส่งมาให้เสมอ
毕业典礼那天，我的亲友团都到场为我庆祝。
Bìyè diǎnlǐ nàtiān, wǒ de qīnyǒu tuán dōu dàochǎng wèi wǒ qìngzhù.
ในวันพิธีจบการศึกษา กลุ่มญาติสนิทมิตรสหายของฉันต่างก็มาที่งานเพื่อฉลองให้ฉัน
在亲友们的支持和鼓励下，他终于走出了困境。
Zài qīnyǒumen de zhīchí hé gǔlì xià, tā zhōngyú zǒuchūle kùnjìng.
ภายใต้การสนับสนุนและกำลังใจจากญาติมิตร ในที่สุดเขาก็ก้าวออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้
他住院期间，每天都有很多亲友前来探望。
Tā zhùyuàn qíjiān, měitiān dōu yǒu hěnduō qīnyǒu qiánlái tànwàng.
ในช่วงที่เขาเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาล ในทุกๆ วันมีญาติมิตรมากมายเดินทางมาเยี่ยม
A: 你这次搬家需要帮忙吗？
Nǐ zhè cì bānjiā xūyào bāngmáng ma?
เธอย้ายบ้านครั้งนี้ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: 不用了，谢谢！到时候会有很多亲友过来帮忙的。
Bùyòngle, xièxiè! Dào shíhòu huì yǒu hěnduō qīnyǒu guòlái bāngmáng de.
ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณนะ! พอถึงเวลาย้ายก็จะมีญาติๆ เพื่อนๆ มาช่วยเยอะเลย
« Back to Word Index