qīnqiè (adj.) – อบอุ่น, เป็นกันเอง, จริงใจ
พินอิน: qīnqiè
คำอ่านไทย: ชินเชี่ยะ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) อบอุ่น, เป็นกันเอง, จริงใจ, ใกล้ชิด: ใช้อธิบายท่าทีหรือการกระทำที่แสดงออกถึงความเป็นมิตรและความใส่ใจ ทำให้ผู้อื่นรู้สึกสบายใจและใกล้ชิด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อบอุ่น, เป็นกันเอง, จริงใจ)
王老师对学生非常亲切。
Wáng lǎoshī duì xuéshēng fēicháng qīnqiè.
อาจารย์หวังเป็นกันเองกับนักเรียนมาก
听到她亲切的问候，我心里暖暖的。
Tīng dào tā qīnqiè de wènhòu, wǒ xīnlǐ nuǎn nuǎn de.
เมื่อได้ยินคำทักทายอันอบอุ่นของเธอ ในใจของฉันก็รู้สึกอุ่นขึ้นมา
总理亲切地会见了来访的外国客人。
Zǒnglǐ qīnqiè de huìjiànle láifǎng de wàiguó kèrén.
ท่านนายกรัฐมนตรีได้พบปะกับแขกชาวต่างชาติผู้มาเยือนอย่างเป็นกันเอง
回到久别的故乡，一切都感觉那么熟悉和亲切。
Huí dào jiǔbié de gùxiāng, yīqiè dōu gǎnjué nàme shúxī hé qīnqiè.
เมื่อกลับมาถึงบ้านเกิดที่จากไปนาน ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนรู้สึกคุ้นเคยและใกล้ชิด
他的笑容让人觉得很亲切。
Tā de xiàoróng ràng rén juédé hěn qīnqiè.
รอยยิ้มของเขาทำให้คนรู้สึกเป็นกันเองมาก
A: 你觉得我们的新经理怎么样？
Nǐ juédé wǒmen de xīn jīnglǐ zěnmeyàng?
คุณคิดว่าผู้จัดการคนใหม่ของพวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他人很亲切，一点儿架子也没有。
Tā rén hěn qīnqiè, yīdiǎnr jiàzi yě méiyǒu.
เขาเป็นคนที่เป็นกันเองมาก ไม่ถือตัวเลยสักนิด
« Back to Word Index