亲

qīn (n./adj./v./adv.) ญาติ, สนิท, จูบ, ด้วยตนเอง / qìng (n.) ดอง (ญาติ)

### เสียงอ่านที่ 1: qīn
—
พินอิน: qīn
คำอ่านไทย: ชิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (n.) ญาติ, พ่อแม่ (ผู้มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด)
(adj.) สนิทสนม, ใกล้ชิด
(v.) จูบ, หอม
(adv.) ด้วยตนเอง, โดยส่วนตัว (ทำด้วยตัวเอง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ญาติ, พ่อแม่)
他的双亲都已经去世了。
Tā de shuāngqīn dōu yǐjīng qùshì le.
พ่อแม่ทั้งสองของเขาเสียชีวิตไปหมดแล้ว

他是我在这个城市里唯一的亲人。
Tā shì wǒ zài zhège chéngshì lǐ wéiyī de qīnrén.
เขาคือญาติเพียงคนเดียวของฉันในเมืองนี้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สนิทสนม, ใกล้ชิด)
他们俩的关系很亲密。
Tāmen liǎ de guānxi hěn qīnmì.
ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคนสนิทสนมกันมาก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จูบ, หอม)
A: 宝宝，让妈妈亲一下。
Bǎobao, ràng māma qīn yíxià.
ลูกรัก ให้แม่หอมหน่อย
B: 不要嘛！
Búyào ma!
ไม่เอา!

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้วยตนเอง, โดยส่วนตัว)
这件毛衣是妈妈亲手为我织的。
Zhè jiàn máoyī shì māma qīnshǒu wèi wǒ zhī de.
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้แม่ของฉันถักให้ฉันด้วยมือของท่านเอง

你最好亲自去跟他解释。
Nǐ zuìhǎo qīnzì qù gēn tā jiěshì.
ทางที่ดีเธอควรไปอธิบายกับเขาด้วยตัวเอง

### เสียงอ่านที่ 2: qìng
—
พินอิน: qìng
คำอ่านไทย: ชิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ดอง, ญาติที่เกิดจากการแต่งงาน (ใช้ในคำว่า 亲家 qìngjia)

ประโย-คตัวอย่าง (ความหมาย: ดอง, ญาติที่เกิดจากการแต่งงาน)
今天我们两家亲家要一起吃个饭。
Jīntiān wǒmen liǎng jiā qìngjia yào yìqǐ chī ge fàn.
วันนี้ครอบครัวดองของเราทั้งสองจะไปกินข้าวด้วยกัน

我的亲家母人很好。
Wǒ de qìngjiamǔ rén hěn hǎo.
แม่ยาย/แม่สามีของฉันเป็นคนดีมาก