mǔ (mw./n.) – หมู่ (หน่วยวัดพื้นที่ของจีน), ที่ดิน
พินอิน: mǔ
คำอ่านไทย: หมู่
ประเภทคำ: คำลักษณนาม (mw.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(mw./n.) หมู่: หน่วยวัดพื้นที่ของประเทศจีน โดย 1 หมู่ (市亩) ในปัจจุบันมีขนาดเท่ากับ 666.67 ตารางเมตร หรือประมาณ 0.42 ไร่ (1 ไร่ มีค่าประมาณ 2.4 หมู่)
(n.) ที่ดิน, พื้นที่เพาะปลูก: ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึงที่ดิน หรือพื้นที่ทำกินโดยทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
亩产 (mǔchǎn): ผลผลิตต่อหมู่
一亩地 (yī mǔ dì): ที่ดินหนึ่งหมู่
一亩三分地 (yī mǔ sān fēn dì): (สำนวน) พื้นที่เล็กๆ ที่เป็นของตนเอง, ขอบเขตอิทธิพลหรือความรับผิดชอบส่วนตัว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หน่วยวัดพื้นที่)
我家在农村有几十亩的果园。
Wǒjiā zài nóngcūn yǒu jǐ shí mǔ de guǒyuán.
บ้านของฉันที่ต่างจังหวัดมีสวนผลไม้อยู่หลายสิบหมู่
这个公园占地约十五亩，是市民休闲的好去处。
Zhège gōngyuán zhàndì yuē shíwǔ mǔ, shì shìmín xiūxián de hǎo qùchù.
สวนสาธารณะแห่งนี้มีพื้นที่ประมาณสิบห้าหมู่ เป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจที่ดีของชาวเมือง
通过技术改良，水稻的亩产提高了不少。
Tōngguò jìshù gǎiliáng, shuǐdào de mǔchǎn tígāole bù shǎo.
จากการปรับปรุงทางเทคนิค ทำให้ผลผลิตข้าวต่อหมู่เพิ่มขึ้นไม่น้อยเลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ดิน, พื้นที่ส่วนตัว)
他不在乎公司里的是非，只想管好自己那一亩三分地。
Tā bùzàihū gōngsī lǐ de shìfēi, zhǐ xiǎng guǎnhǎo zìjǐ nà yī mǔ sān fēn dì.
เขาไม่สนใจเรื่องวุ่นวายในบริษัท แค่อยากจะจัดการพื้นที่ความรับผิดชอบเล็กๆ ของตัวเองให้ดีเท่านั้น
A: 你家那块地有多大？
Nǐ jiā nà kuài dì yǒu duōdà?
ที่ดินผืนนั้นของบ้านเธอใหญ่แค่ไหน
B: 大概十亩吧，换算成泰国的单位差不多是四莱。
Dàgài shí mǔ ba, huànsàn chéng tàiguó de dānwèi chàbùduō shì sì lái.
ประมาณสิบหมู่น่ะ ถ้าเปลี่ยนเป็นหน่วยของไทยก็เกือบๆ สี่ไร่
« Back to Word Index