shìyí (n.) – เรื่อง, รายละเอียด, เรื่องที่เกี่ยวข้อง
พินอิน: shìyí
คำอ่านไทย: ชื่ออี๋
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เรื่อง, รายละเอียด, เรื่องที่เกี่ยวข้อง (ที่เป็นทางการ): เป็นคำนามที่เป็นทางการซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่ใช้เดี่ยวๆ แต่จะตามหลังคำนามหรือคำกริยาอื่น เพื่อหมายถึง “เรื่องราวและรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับ…” สิ่งนั้นๆ มักใช้ในบริบททางธุรกิจ, การบริหาร, หรือการประกาศที่เป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
合作事宜 (hézuò shìyí): รายละเอียดเกี่ยวกับความร่วมมือ
后续事宜 (hòuxù shìyí): เรื่องที่ต้องดำเนินการต่อ
具体事宜 (jùtǐ shìyí): รายละเอียดที่เป็นรูปธรรม
相关事宜 (xiāngguān shìyí): เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรื่อง, รายละเอียด)
关于合同的具体事宜，我们需要和律师再讨论一下。
Guānyú hétóng de jùtǐ shìyí, wǒmen xūyào hé lǜshī zài tǎolùn yīxià.
เกี่ยวกับรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมของสัญญา พวกเราจำเป็นต้องหารือกับทนายความอีกครั้ง
请联系王经理，他负责本次招聘的相关事宜。
Qǐng liánxì Wáng jīnglǐ, tā fùzé běn cì zhāopìn de xiāngguān shìyí.
กรุณาติดต่อผู้จัดการหวัง เขาเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการรับสมัครงานในครั้งนี้
会议结束后，行政部门会处理所有的后续事宜。
Huìyì jiéshù hòu, xíngzhèng bùmén huì chǔlǐ suǒyǒu de hòuxù shìyí.
หลังจากที่การประชุมสิ้นสุดลง ฝ่ายธุรการจะดำเนินการในเรื่องต่างๆ ที่ตามมาทั้งหมด
旅行社将会安排好机票、酒店等一切旅行事宜。
Lǚxíngshè jiāng huì ānpáihǎo jīpiào, jiǔdiàn děng yīqiè lǚxíng shìyí.
บริษัททัวร์จะจัดการเรื่องราวการเดินทางทั้งหมดให้เรียบร้อย เช่น ตั๋วเครื่องบิน, โรงแรม
明天开会的主要内容是商讨公司年会事宜。
Míngtiān kāihuì de zhǔyào nèiróng shì shāngtǎo gōngsī niánhuì shìyí.
เนื้อหาหลักของการประชุมในวันพรุ่งนี้คือการหารือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงประจำปีของบริษัท
A: 下午的会议准备得怎么样了？
Xiàwǔ de huìyì zhǔnbèi dé zěnme yàngle?
การประชุมตอนบ่ายเตรียมไปถึงไหนแล้ว
B: 都准备好了，这份文件里有所有需要讨论的事宜。
Dōu zhǔnbèihǎole, zhè fèn wénjiàn lǐ yǒu suǒyǒu xūyào tǎolùn de shìyí.
เตรียมพร้อมหมดแล้ว ในเอกสารฉบับนี้มีเรื่องทั้งหมดที่ต้องหารือกันอยู่ครับ
« Back to Word Index