yǔyǐ (v.) – มอบ…, ให้…, ทำการ…
พินอิน: yǔyǐ
คำอ่านไทย: หยู่วอี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ให้, มอบให้, ทำการ…: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการอย่างสูง มักใช้ในภาษาเขียน, เอกสารราชการ, หรือข่าวสาร มีความหมายว่า “ให้” หรือ “ทำการ…” โดยจะต้องมีคำนามหรือคำกริยา (มักเป็นคำสองพยางค์) ตามหลังเสมอ
คำประสมที่พบบ่อย:
予以解决 (yǔyǐ jiějué): ทำการแก้ไข, จัดการแก้ไขให้
予以支持 (yǔyǐ zhīchí): ให้การสนับสนุน
予以否认 (yǔyǐ fǒurèn): ทำการปฏิเสธ
予以批准 (yǔyǐ pīzhǔn): ทำการอนุมัติ, ให้อนุมัติ
予以驳回 (yǔyǐ bóhuí): ทำการปฏิเสธคำร้อง, ตีกลับ
予以表扬 (yǔyǐ biǎoyáng): มอบการยกย่อง, ชมเชย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ให้, ทำการ…)
对于这个项目，政府将予以全力支持。
Duìyú zhège xiàngmù, zhèngfǔ jiāng yǔyǐ quánlì zhīchí.
สำหรับโครงการนี้ รัฐบาลจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่
该公司已发表声明，对市场上的谣言予以否认。
Gāi gōngsī yǐ fābiǎo shēngmíng, duì shìchǎng shàng de yáoyán yǔyǐ fǒurèn.
บริษัทดังกล่าวได้ออกแถลงการณ์ ปฏิเสธข่าวลือในท้องตลาดแล้ว
对于大家提出的问题，相关部门会尽快予以解决。
Duìyú dàjiā tíchū de wèntí, xiāngguān bùmén huì jǐnkuài yǔyǐ jiějué.
สำหรับปัญหาที่ทุกท่านเสนอมา หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะรีบดำเนินการแก้ไขให้โดยเร็วที่สุด
因申请材料不完整，您的请求被予以驳回。
Yīn shēnqǐng cáiliào bù wánzhěng, nín de qǐngqiú bèi yǔyǐ bóhuí.
เนื่องจากเอกสารการสมัครไม่สมบูรณ์ คำร้องของคุณจึงถูกปฏิเสธ
A: 我们的申请怎么样了？
Wǒmen de shēnqǐng zěnme yàngle?
คำร้องของพวกเราเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 经过审核，委员会已经予以批准。
Jīngguò shěnhé, wěiyuánhuì yǐjīng yǔyǐ pīzhǔn.
หลังจากการตรวจสอบ คณะกรรมการได้ทำการอนุมัติแล้ว
对于见义勇为的好市民，我们应该予以嘉奖。
Duìyú jiànyìyǒngwéi de hǎo shìmín, wǒmen yīnggāi yǔyǐ jiājiǎng.
สำหรับพลเมืองดีที่กล้าหาญช่วยเหลือผู้อื่น พวกเราควรจะมอบรางวัลเพื่อยกย่อง
对违反规定者，将予以严肃处理。
Duì wéifǎn guīdìng zhě, jiāng yǔyǐ yánsù chǔlǐ.
สำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบ จะถูกดำเนินการจัดการอย่างจริงจัง
« Back to Word Index