zhǔguān (adj.) – อัตวิสัย, ที่มาจากความคิดส่วนตัว
พินอิน: zhǔguān
คำอ่านไทย: จู่กวาน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) อัตวิสัย, ที่มาจากความคิดส่วนตัว, ที่เข้าข้างตัวเอง: การตัดสินหรือความคิดที่ขึ้นอยู่กับความรู้สึกหรือความคิดเห็นส่วนตัว (ตรงข้ามกับ 客观 – kèguān ปรนัย, ที่เป็นกลาง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อัตวิสัย, ที่มาจากความคิดส่วนตัว)
这只是我的主观看法，不一定对。
Zhè zhǐshì wǒ de zhǔguān kànfǎ, bù yīdìng duì.
นี่เป็นเพียงทัศนะส่วนตัวของฉัน ไม่จำเป็นต้องถูกต้องเสมอไป
我们应该客观地分析问题，而不是凭主观臆断。
Wǒmen yīnggāi kèguān de fēnxī wèntí, ér bùshì píng zhǔguān yìduàn.
พวกเราควรวิเคราะห์ปัญหาอย่างเป็นกลาง ไม่ใช่ตัดสินเอาเองตามความคิดส่วนตัว
美是相当主观的，每个人都有不同的标准。
Měi shì xiāngdāng zhǔguān de, měi gè rén dōu yǒu bùtóng de biāozhǔn.
ความงามเป็นเรื่องอัตวิสัยอย่างยิ่ง แต่ละคนล้วนมีมาตรฐานที่แตกต่างกัน
他这个人太主观，总是听不进别人的建议。
Tā zhège rén tài zhǔguān, zǒng shì tīng bù jìn biérén de jiànyì.
เขาคนนี้เป็นคนที่ยึดความคิดตัวเองเป็นใหญ่เกินไป ไม่ยอมรับฟังข้อเสนอแนะของผู้อื่นอยู่เสมอ
你的报告里包含了太多的主观情绪。
Nǐ de bàogào lǐ bāohánle tài duō de zhǔguān qíngxù.
ในรายงานของคุณมีอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัวเจือปนอยู่มากเกินไป
在做决定时，我们应该尽量排除主观因素的干扰。
Zài zuò juédìng shí, wǒmen yīnggāi jǐnliàng páichú zhǔguān yīnsù de gānrǎo.
ตอนที่ทำการตัดสินใจ พวกเราควรพยายามขจัดอิทธิพลของปัจจัยส่วนตัวออกไปให้มากที่สุด
A: 你为什么认为这个计划行不通？
Nǐ wèishéme rènwéi zhège jìhuà xíng bùtōng?
ทำไมคุณถึงเห็นว่าแผนการนี้ใช้ไม่ได้ผล
B: 这不是我的主观判断，而是基于数据的客观分析。
Zhè bùshì wǒ de zhǔguān pànduàn, ér shì jīyú shùjù de kèguān fēnxī.
นี่ไม่ใช่การตัดสินจากความคิดส่วนตัวของผม หากแต่เป็นการวิเคราะห์ตามหลักปรนัยที่อิงจากข้อมูล
« Back to Word Index