zhǔbiān (n./v.) – บรรณาธิการบริหาร, เป็นบรรณาธิการบริหาร
พินอิน: zhǔbiān
คำอ่านไทย: จู่ เปียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) บรรณาธิการบริหาร, หัวหน้ากองบรรณาธิการ: บุคคลที่มีตำแหน่งสูงสุดและรับผิดชอบเนื้อหาทั้งหมดของสิ่งพิมพ์ เช่น นิตยสาร, หนังสือพิมพ์, หรือหนังสือ
(v.) ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร, รับผิดชอบการจัดทำ: การทำหน้าที่เป็นผู้รับผิดชอบหลักในการจัดทำและเรียบเรียงเนื้อหาของสิ่งพิมพ์
คำที่เกี่ยวข้อง:
编辑 (biānjí): บรรณาธิการ
总编辑 (zǒngbiānjí): บรรณาธิการบริหาร (ความหมายเหมือนกัน)
主笔 (zhǔbǐ): นักเขียนหลัก, หัวหน้ากองบรรณาธิการ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บรรณาธิการบริหาร (n.)):
他是这家著名时尚杂志的主编。
Tā shì zhè jiā zhùmíng shíshàng zázhì de zhǔbiān.
เขาคือบรรณาธิการบริหารของนิตยสารแฟชั่นชื่อดังฉบับนี้
当一名报社主编是她从小的梦想。
Dāng yī míng bàoshè zhǔbiān shì tā cóngxiǎo de mèngxiǎng.
การได้เป็นบรรณาธิการบริหารของสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์คือความฝันของเธอตั้งแต่เด็ก
这篇文章需要经过主编的最后审阅才能发表。
Zhè piān wénzhāng xūyào jīngguò zhǔbiān de zuìhòu shěnyuè cáinéng fābiǎo.
บทความชิ้นนี้ต้องผ่านการตรวจทานครั้งสุดท้ายโดยบรรณาธิการบริหารก่อนถึงจะตีพิมพ์ได้
主编对这期杂志的封面设计不满意。
Zhǔbiān duì zhè qī zázhì de fēngmiàn shèjì bù mǎnyì.
บรรณาธิการบริหารไม่พอใจกับการออกแบบปกนิตยสารฉบับนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็นบรรณาธิการบริหาร (v.)):
这本词典是由一位资深教授主编的。
Zhè běn cídiǎn shì yóu yī wèi zīshēn jiàoshòu zhǔbiān de.
พจนานุกรมเล่มนี้จัดทำขึ้นโดยมีศาสตราจารย์อาวุโสท่านหนึ่งเป็นบรรณาธิการบริหาร
他主编的文学杂志在年轻人中非常受欢迎。
Tā zhǔbiān de wénxué zázhì zài niánqīng rén zhōng fēicháng shòu huānyíng.
นิตยสารวรรณกรรมที่เขาเป็นบรรณาธิการบริหารนั้นได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่คนหนุ่มสาว
A: 这本新词典的质量很高啊。
Zhè běn xīn cídiǎn de zhìliàng hěn gāo a.
พจนานุกรมเล่มใหม่นี้คุณภาพสูงมากเลยนะ
B: 当然了，这是由国内最权威的专家团队主编的。
Dāngránle, zhè shì yóu guónèi zuì quánwēi de zhuānjiā tuánduì zhǔbiān de.
แน่นอนอยู่แล้ว นี่จัดทำโดยทีมผู้เชี่ยวชาญที่ทรงคุณวุฒิที่สุดในประเทศเลยนะ
« Back to Word Index