lín (v./prep.) – เผชิญหน้า, ใกล้จะ, คัดลอก / lìn (v.) – มองลงมาจากที่สูง
—
### เสียงอ่านที่ 1: lín
lín (v./prep.) – เผชิญหน้า, ใกล้จะ, คัดลอก
พินอิน: lín
คำอ่านไทย: หลิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำบุพบท (prep.)
ความหมาย: (v.) เผชิญหน้า, หันหน้าไปทาง; มาถึง
(v.) คัดลอก (งานเขียนพู่กัน, ภาพวาด)
(prep.) ใกล้จะ, จวนจะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เผชิญหน้า, ใกล้จะ, คัดลอก)
A: 你什么时候去机场？
Nǐ shénme shíhòu qù jīchǎng?
เธอจะไปสนามบินเมื่อไหร่
B: 我准备临走前给你打个电话。
Wǒ zhǔnbèi lín zǒu qián gěi nǐ dǎ gè diànhuà.
ฉันเตรียมจะโทรหาเธอก่อนออกเดินทาง
本店新开张，欢迎光临！
Běndiàn xīn kāizhāng, huānyíng guānglín!
ร้านเราเปิดใหม่ ยินดีต้อนรับ!「欢迎光临」(huānyíng guānglín: ยินดีต้อนรับ)
他临死前把秘密告诉了我。
Tā lín sǐ qián bǎ mìmì gàosùle wǒ.
ก่อนที่เขาจะตาย เขาได้บอกความลับให้ฉันฟัง
考试明天就要开始了，他才开始「临阵磨枪」(línzhènmóqiāng)。
Kǎoshì míngtiān jiù yào kāishǐle, tā cái kāishǐ línzhènmóqiāng.
การสอบจะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้แล้ว เขาถึงเพิ่งจะมาเริ่มเตรียมตัวในนาทีสุดท้าย。「临阵磨枪」(línzhènmóqiāng: ลับหอกก่อนออกรบ, เตรียมตัวในนาทีสุดท้าย)
我买了一间临海的公寓。
Wǒ mǎile yī jiàn lín hǎi de gōngyù.
ฉันซื้อคอนโดมิเนียมที่หันหน้าออกสู่ทะเลห้องหนึ่ง
—
### เสียงอ่านที่ 2: lìn
lìn (v.) – มองลงมาจากที่สูง
พินอิน: lìn
คำอ่านไทย: ลิ่น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) มองลงมาจากที่สูง, ปกครอง (เป็นภาษาเขียนโบราณ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มองลงมาจากที่สูง)
古代的帝王都梦想着能够「君临天下」(jūnlín tiānxià)。
Gǔdài de dìwáng dōu mèngxiǎngzhe nénggòu jūnlín tiānxià.
พระราชาในสมัยโบราณล้วนใฝ่ฝันที่จะสามารถปกครองไปทั่วใต้หล้าได้。「君临天下」(jūnlín tiānxià: ปกครองทั่วใต้หล้า)
« Back to Word Index