gè’àn (n.) กรณีเฉพาะ, เคส
พินอิน: gè’àn
คำอ่านไทย: เก้ออ้าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) กรณีเฉพาะ, เคส (Case study)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) กรณีเฉพาะ, เคส):
这只是一个个案，不能代表普遍情况。
Zhè zhǐshì yí ge gè’àn, bùnéng dàibiǎo pǔbiàn qíngkuàng.
นี่เป็นเพียงกรณีเฉพาะ ไม่สามารถใช้เป็นตัวแทนของสถานการณ์โดยทั่วไปได้
我们需要对每个个案进行具体分析。
Wǒmen xūyào duì měi ge gè’àn jìnxíng jùtǐ fēnxī.
พวกเราจำเป็นต้องวิเคราะห์แต่ละกรณีอย่างเป็นรูปธรรม
A: 这个病人都用同样的方法治疗吗？
Zhège bìngrén dōu yòng tóngyàng de fāngfǎ zhìliáo ma?
คนไข้กลุ่มนี้ใช้วิธีการรักษาแบบเดียวกันทั้งหมดเลยเหรอ
B: 不是，医生会根据每个个案的不同情况来制定治疗方案。
Búshì, yīshēng huì gēnjù měi ge gè’àn de bùtóng qíngkuàng lái zhìdìng zhìliáo fāng’àn.
ไม่ใช่ครับ คุณหมอจะวางแผนการรักษาโดยอิงตามสถานการณ์ที่แตกต่างกันไปของแต่ละเคส
现在是星期六上午十一点多，在泰国，社会工作者常常需要进行个案研究来帮助有困难的家庭。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shíyī diǎn duō, zài Tàiguó, shèhuì gōngzuòzhě chángcháng xūyào jìnxíng gè’àn yánjiū lái bāngzhù yǒu kùnnan de jiātíng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ในประเทศไทย นักสังคมสงเคราะห์มักจะต้องทำการศึกษาเฉพาะกรณีเพื่อช่วยเหลือครอบครัวที่ประสบปัญหา (个案研究 gè’àn yánjiū แปลว่า การศึกษาเฉพาะกรณี)
在北榄府，这个社区发展成功的案例是一个值得研究的个案。
Zài Běilǎnfǔ, zhège shèqū fāzhǎn chénggōng de ànlì shì yí ge zhíde yánjiū de gè’àn.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ กรณีความสำเร็จในการพัฒนาของชุมชนแห่งนี้ถือเป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจ
老师用一个真实的个案来说明这个理论。
Lǎoshī yòng yí ge zhēnshí de gè’àn lái shuōmíng zhège lǐlùn.
คุณครูได้ใช้กรณีศึกษาจริงกรณีหนึ่งเพื่อมาอธิบายทฤษฎีนี้
这个法律判决只是个案，不具有普遍适用性。
Zhège fǎlǜ pànjué zhǐshì gè’àn, bù jùyǒu pǔbiàn shìyòngxìng.
คำพิพากษาคดีนี้เป็นเพียงกรณีเฉพาะ ไม่สามารถนำไปปรับใช้ได้โดยทั่วไป
« Back to Word Index