yánjǐn (adj.) – รัดกุม, เข้มงวดและรอบคอบ
พินอิน: yánjǐn
คำอ่านไทย: เหยียนจิ่น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) (ใช้กับท่าที, รูปแบบ, วิธีการ) เข้มงวด, รัดกุม, แม่นยำ, รอบคอบ
คำประสมที่พบบ่อย:
治学严谨 (zhìxué yánjǐn): มีความเคร่งครัดในการศึกษาค้นคว้า
逻辑严谨 (luójí yánjǐn): มีตรรกะที่รัดกุม
态度严谨 (tàidù yánjǐn): มีทัศนคติที่รอบคอบรัดกุม
作风严谨 (zuòfēng yánjǐn): มีรูปแบบการทำงานที่รัดกุม
ประโยคตัวอย่าง:
他是一位治学严谨的教授，在学术界享有很高的声望。
Tā shì yī wèi zhìxué yánjǐn de jiàoshòu, zài xuéshù jiè xiǎngyǒu hěn gāo de shēngwàng.
ท่านเป็นศาสตราจารย์ที่มีความเคร่งครัดในการศึกษาค้นคว้า และมีชื่อเสียงอย่างสูงในแวดวงวิชาการ
科学实验要求研究人员必须有严谨的态度。
Kēxué shíyàn yāoqiú yánjiū rényuán bìxū yǒu yánjǐn de tàidù.
การทดลองทางวิทยาศาสตร์ต้องการให้นักวิจัยต้องมีทัศนคติที่รอบคอบรัดกุม
这份报告结构严谨、数据可靠，非常有说服力。
Zhè fèn bàogào jiégòu yánjǐn, shùjù kěkào, fēicháng yǒu shuōfú lì.
รายงานฉบับนี้มีโครงสร้างที่รัดกุม ข้อมูลเชื่อถือได้ จึงมีน้ำหนักน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง
法律条文的用词必须十分严谨，不能产生任何歧义。
Fǎlǜ tiáowén de yòngcí bìxū shífēn yánjǐn, bùnéng chǎnshēng rènhé qíyì.
การใช้ถ้อยคำในตัวบทกฎหมายจะต้องมีความรัดกุมอย่างยิ่ง จะต้องไม่ก่อให้เกิดความหมายที่กำกวมใดๆ
德国人以作风严谨而闻名于世。
Déguó rén yǐ zuòfēng yánjǐn ér wénmíng yú shì.
ชาวเยอรมันมีชื่อเสียงไปทั่วโลกจากรูปแบบการทำงานที่เข้มงวดและรอบคอบ
A: 你帮我看看这份合同有没有问题。
Nǐ bāng wǒ kàn kàn zhè fèn hétóng yǒu méiyǒu wèntí.
เธอช่วยฉันดูหน่อยสิว่าสัญญาฉบับนี้มีปัญหาอะไรไหม
B: 整体没问题，但有几个地方的措辞不够严谨，容易引起争议。
Zhěngtǐ méi wèntí, dàn yǒu jǐ gè dìfāng de cuòcí bùgòu yánjǐn, róngyì yǐnqǐ zhēngyì.
โดยรวมไม่มีปัญหา แต่มีสองสามจุดที่การใช้ถ้อยคำยังไม่รัดกุมพอ อาจก่อให้เกิดข้อพิพาทได้ง่าย
他做事一向严谨，很少出错。
Tā zuòshì yīxiàng yánjǐn, hěn shǎo chūcuò.
เขาทำงานรอบคอบรัดกุมมาโดยตลอด ไม่ค่อยทำอะไรผิดพลาด
« Back to Word Index