yánjìn (v.) – ห้ามโดยเด็ดขาด
พินอิน: yánjìn
คำอ่านไทย: หยานจิ้น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ห้ามอย่างเด็ดขาด (เป็นคำสั่งห้ามที่หนักแน่นและเป็นทางการ มักพบบนป้ายประกาศหรือในกฎระเบียบ)
คำประสมที่พบบ่อย:
严禁吸烟 (yánjìn xīyān): ห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด
严禁拍照 (yánjìn pāizhào): ห้ามถ่ายรูปโดยเด็ดขาด
严禁入内 (yánjìn rùnèi): ห้ามเข้าโดยเด็ดขาด
严禁停车 (yánjìn tíngchē): ห้ามจอดรถโดยเด็ดขาด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ห้ามโดยเด็ดขาด)
加油站、图书馆等公共场所都严禁吸烟。
Jiāyóu zhàn, túshū guǎn děng gōnggòng chǎngsuǒ dōu yánjìn xīyān.
สถานที่สาธารณะ เช่น ปั๊มน้ำมัน, ห้องสมุด ล้วนห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด
前方施工，严禁车辆和行人通行。
Qiánfāng shīgōng, yánjìn chēliàng hé xíngrén tōngxíng.
ข้างหน้าอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ห้ามยานพาหนะและคนเดินเท้าสัญจรผ่านโดยเด็ดขาด
考场纪律严格，严禁考生作弊。
Kǎochǎng jìlǜ yángé, yánjìn kǎoshēng zuòbì.
ระเบียบวินัยในห้องสอบนั้นเข้มงวด ห้ามผู้เข้าสอบทุจริตโดยเด็ดขาด
为了保护文物，博物馆内严禁使用闪光灯拍照。
Wèile bǎohù wénwù, bówùguǎn nèi yánjìn shǐyòng shǎnguāngdēng pāizhào.
เพื่อเป็นการอนุรักษ์โบราณวัตถุ ภายในพิพิธภัณฑ์จึงห้ามใช้แฟลชถ่ายรูปโดยเด็ดขาด
这里是军事管理区，严禁未经许可进入。
Zhèlǐ shì jūnshì guǎnlǐ qū, yánjìn wèijīng xǔkě jìnrù.
ที่นี่คือเขตควบคุมทางการทหาร ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตโดยเด็ดขาด
公司严禁员工在工作时间办私事。
Gōngsī yánjìn yuángōng zài gōngzuò shíjiān bàn sīshì.
บริษัทห้ามพนักงานทำธุระส่วนตัวในเวลางานโดยเด็ดขาด
A: 我可以把车停在这里吗？
Wǒ kěyǐ bǎ chē tíng zài zhèlǐ ma?
ฉันจอดรถตรงนี้ได้ไหม
B: 不行，你看那个牌子，上面写着“严禁停车”。
Bùxíng, nǐ kàn nàgè páizi, shàngmiàn xiězhe “yánjìn tíngchē”.
ไม่ได้ คุณดูป้ายนั่นสิ ข้างบนเขียนว่า “ห้ามจอดรถโดยเด็ดขาด”
« Back to Word Index