liǎngshǒu (n.) – สองมือ / สองด้าน, สองแนวทาง
พินอิน: liǎngshǒu
คำอ่านไทย: เหลียงโส่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สองมือ: มือทั้งสองข้าง
(n.) (เปรียบเทียบ) สองด้าน, สองแนวทาง, สองแผน: วิธีการหรือแผนการสองอย่างที่เตรียมไว้รับมือสถานการณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สองมือ)
他两手提着沉重的购物袋。
Tā liǎngshǒu tízhe chénzhòng de gòuwù dài.
สองมือของเขาหิ้วถุงชอปปิงที่หนักอึ้ง
他两手空空地来参加派对，什么也没带。
Tā liǎngshǒu kōngkōng de lái cānjiā pàiduì, shénme yě mò dài.
เขามาที่งานเลี้ยงมือเปล่า ไม่ได้เอาอะไรมาเลย
请把你的两手举起来。
Qǐng bǎ nǐ de liǎngshǒu jǔ qǐlái.
กรุณายกมือทั้งสองข้างของคุณขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) สองด้าน, สองแนวทาง)
对于这个重要的项目，我们必须做两手准备。
Duìyú zhège zhòngyào de xiàngmù, wǒmen bìxū zuò liǎngshǒu zhǔnbèi.
สำหรับโครงการที่สำคัญนี้ พวกเราจำเป็นต้องเตรียมการไว้สองแผน (แผนหลักและแผนสำรอง)
他管理公司总是两手抓，一手抓销售，一手抓创新。
Tā guǎnlǐ gōngsī zǒng shì liǎngshǒu zhuā, yīshǒu zhuā xiāoshòu, yīshǒu zhuā chuàngxīn.
เขาบริหารบริษัทโดยจัดการสองด้านเสมอ ด้านหนึ่งมุ่งเน้นการขาย อีกด้านหนึ่งมุ่งเน้นนวัตกรรม
一个国家的发展，经济和环保两手都要硬。
Yīgè guójiā de fāzhǎn, jīngjì hé huánbǎo liǎngshǒu dōu yào yìng.
การพัฒนาของประเทศ เศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมทั้งสองด้านล้วนต้องแข็งแกร่ง
A: 如果客户不同意我们的A方案怎么办？
Rúguǒ kèhù bù tóngyì wǒmen de A fāng’àn zěnme bàn?
ถ้าหากลูกค้าไม่เห็นด้วยกับแผน A ของพวกเราจะทำอย่างไร
B: 别担心，我做了两手准备，我们还有B方案。
Bié dānxīn, wǒ zuòle liǎngshǒu zhǔnbèi, wǒmen hái yǒu B fāng’àn.
ไม่ต้องกังวล ผมได้เตรียมการไว้สองแผน พวกเรายังมีแผน B อยู่
« Back to Word Index