shìxí (v./adj.) – สืบทอดทางสายเลือด, สืบทอดตามสายตระกูล
พินอิน: shìxí
คำอ่านไทย: ซื่อสี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) สืบทอดทางสายเลือด: การสืบทอดตำแหน่ง, อำนาจ, หรือทรัพย์สินจากรุ่นสู่รุ่นในตระกูล
(adj.) ที่สืบทอดทางสายเลือด: ใช้อธิบายตำแหน่ง, ระบบ, หรือสิทธิที่ถูกส่งต่อตามสายตระกูล
คำประสมที่พบบ่อย:
世袭制 (shìxízhì): ระบบการสืบทอดทางสายเลือด
世袭王位 (shìxí wángwèi): ราชบัลลังก์ที่สืบทอดทางสายเลือด
世袭爵位 (shìxí juéwèi): ยศศักดิ์ที่สืบทอด
世袭财产 (shìxí cáichǎn): ทรัพย์สินที่สืบทอดทางสายตระกูล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สืบทอดทางสายเลือด – v./adj.)
在古代，国王的王位都是世袭的。
Zài gǔdài, wángwèi dōu shì shìxí de.
ในสมัยโบราณ ราชบัลลังก์ของกษัตริย์ล้วนสืบทอดทางสายเลือด
这个家族世袭着一个古老的爵位。
Zhège jiāzú shìxízhe yīgè gǔlǎo de juéwèi.
ตระกูลนี้สืบทอดยศศักดิ์โบราณมาหลายรุ่นแล้ว
这个职位是世袭的，由家族中最年长的男性担任。
Zhège zhíwèi shì shìxí de, yóu jiāzú zhōng zuì nián zhǎng de nánxìng dānrèn.
ตำแหน่งนี้สืบทอดกันมา โดยชายที่อายุมากที่สุดในตระกูลจะเป็นผู้ดำรงตำแหน่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่สืบทอดทางสายเลือด – adj.)
这个村庄的村长职位不是世袭的，而是由村民们选举产生。
Zhège cūnzhuāng de cūnzhǎng zhíwèi bùshì shìxí de, ér shì yóu cūnmínmen xuǎnjǔ chǎnshēng.
ตำแหน่งผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านนี้ไม่ได้สืบทอดทางสายเลือด แต่มาจากการเลือกตั้งของชาวบ้าน
这种手艺是他们家族的世袭技艺，只传给后代。
Zhè zhǒng shǒuyì shì tāmen jiāzú de shìxí jìyì, zhǐ chuán gěi hòudài.
งานฝีมือชนิดนี้เป็นทักษะที่สืบทอดทางสายตระกูลของพวกเขา จะถ่ายทอดให้เฉพาะลูกหลานเท่านั้น
A: 你觉得世袭制公平吗？
Nǐ juéde shìxízhì gōngpíng ma?
เธอคิดว่าระบบการสืบทอดทางสายเลือดนั้นยุติธรรมไหม
B: 我觉得世袭制的好坏，要看具体的世袭者是什么样的人。
Wǒ juéde shìxízhì de hǎohuài, yào kàn jùtǐ de shìxízhě shì shé me yàng de rén.
ฉันคิดว่าระบบการสืบทอดทางสายเลือดจะดีหรือไม่ดี ต้องดูว่าผู้ที่สืบทอดเป็นคนแบบไหน
« Back to Word Index