yǔ zhòng bù tóng (idiom) – ไม่เหมือนใคร, แตกต่างจากคนอื่น
พินอิน: yǔ zhòng bù tóng
คำอ่านไทย: อวี่ จ้ง ปู้ ถง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(idiom) แตกต่างจากคนทั่วไป, ไม่เหมือนใคร, โดดเด่นเป็นพิเศษ ใช้เพื่อบรรยายบุคคล, สิ่งของ, หรือความคิดที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและไม่ธรรมดา
โครงสร้างที่พบบ่อย:
…显得与众不同 (…xiǎnde yǔ zhòng bù tóng): …ดูแตกต่างไม่เหมือนใคร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่เหมือนใคร, แตกต่างจากคนอื่น)
他的思想总是那么新颖独特，显得与众不同。
Tā de sīxiǎng zǒng shì nàme xīnyǐng dútè, xiǎnde yǔ zhòng bù tóng.
ความคิดของเขามักจะแปลกใหม่และมีเอกลักษณ์อยู่เสมอ ทำให้เขาดูโดดเด่นไม่เหมือนใคร
这座博物馆的设计风格与众不同，成为了城市的新地标。
Zhè zuò bówùguǎn de shèjì fēnggé yǔ zhòng bù tóng, chéngwéile chéngshì de xīn dìbiāo.
สไตล์การออกแบบของพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ไม่เหมือนใคร ทำให้กลายเป็นแลนด์มาร์คแห่งใหม่ของเมือง
她喜欢穿一些自己设计的衣服，让她在人群中显得与众不同。
Tā xǐhuān chuān yīxiē zìjǐ shèjì de yīfú, ràng tā zài rénqún zhōng xiǎnde yǔ zhòng bù tóng.
เธอชอบใส่เสื้อผ้าที่เธอออกแบบเอง ทำให้เธอดูโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน
在这个追求个性的时代，年轻人都希望自己是与众不同的。
Zài zhège zhuīqiú gèxìng de shídài, niánqīng rén dōu xīwàng zìjǐ shì yǔ zhòng bù tóng de.
ในยุคที่แสวงหาความเป็นตัวของตัวเองนี้ คนหนุ่มสาวต่างก็หวังว่าตนเองจะเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
我们产品的最大优势就是它与众不同的功能设计。
Wǒmen chǎnpǐn de zuìdà yōushì jiùshì tā yǔ zhòng bù tóng de gōngnéng shèjì.
ข้อได้เปรียบที่สุดของผลิตภัณฑ์ของเราก็คือการออกแบบฟังก์ชันที่ไม่เหมือนใครนั่นเอง
他的嗓音与众不同，一开口就能吸引所有人的注意。
Tā de sǎngyīn yǔ zhòng bù tóng, yī kāikǒu jiù néng xīyǐn suǒyǒu rén de zhùyì.
น้ำเสียงของเขามีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร แค่เพียงเอ่ยปากก็สามารถดึงดูดความสนใจของทุกคนได้
A: 你看街上那个女孩的头发，是彩虹色的。
Nǐ kàn jiē shàng nàgè nǚhái de tóufǎ, shì cǎihóng sè de.
เธอดูผมของผู้หญิงคนนั้นบนถนนสิ เป็นสีรุ้งเลย
B: 真酷！她看起来真是与众不同。
Zhēn kù! Tā kàn qǐlái zhēnshi yǔ zhòng bù tóng.
เท่จริงๆ เลย เธอคนนั้นดูไม่เหมือนใครเลยจริงๆ
« Back to Word Index