bùqǐyǎn (adj.) – ไม่เด่น, ไม่สะดุดตา
พินอิน: bùqǐyǎn
คำอ่านไทย: ปู้ฉี่เหยี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ไม่เด่น, ไม่สะดุดตา, ธรรมดา: ที่ดูเรียบง่ายธรรมดาและไม่เป็นที่สังเกต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่เด่น, ไม่สะดุดตา)
他穿着一身不起眼的衣服，混在人群中。
Tā chuānzhe yī shēn bùqǐyǎn de yīfú, hùn zài rénqún zhōng.
เขาสวมเสื้อผ้าที่ไม่สะดุดตาชุดหนึ่ง ปะปนอยู่ในฝูงชน
这是一家开在小巷里的不起眼的小店。
Zhè shì yījiā kāi zài xiǎo xiàng lǐ de bùqǐyǎn de xiǎodiàn.
นี่คือร้านค้าเล็กๆ ที่ไม่สะดุดตาซึ่งเปิดอยู่ในตรอกเล็กๆ
不要忽略任何一个不起眼的细节。
Bùyào hūlüè rènhé yīgè bùqǐyǎn de xìjié.
อย่าได้ละเลยรายละเอียดที่ไม่น่าสังเกตใดๆ แม้แต่ข้อเดียว
有时候，最不起眼的人反而拥有最惊人的才华。
Yǒu shíhòu, zuì bùqǐyǎn de rén fǎn’ér yǒngyǒu zuì jīngrén de cáihuá.
บางครั้ง คนที่ดูธรรมดาที่สุดกลับมีพรสวรรค์ที่น่าทึ่งที่สุด
他在团队里是一个很不起眼的角色。
Tā zài tuánduì lǐ shì yīgè hěn bùqǐyǎn de juésè.
เขาเป็นบทบาทที่ไม่ค่อยเด่นในทีม
这个看似不起眼的发明，却改变了世界。
Zhège kànsì bùqǐyǎn de fāmíng, què gǎibiànle shìjiè.
สิ่งประดิษฐ์ที่ดูไม่น่าสังเกตชิ้นนี้ กลับเปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบ
A: 你觉得那幅画怎么样？
Nǐ juédé nà fú huà zěnmeyàng?
เธอคิดว่าภาพวาดนั้นเป็นอย่างไรบ้าง
B: 虽然看起来不起眼，但其实是世界名画。
Suīrán kàn qǐlái bùqǐyǎn, dàn qíshí shì shìjiè mínghuà.
ถึงแม้จะดูไม่โดดเด่น แต่ที่จริงแล้วเป็นภาพวาดที่มีชื่อเสียงระดับโลก
« Back to Word Index