bùnàifán (adj.) – ไม่อดทน, รำคาญ, หงุดหงิด
—
พินอิน: bùnàifán
คำอ่านไทย: ปู๋น่ายฝาน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ไม่อดทน, รำคาญ, หงุดหงิด (ไม่สามารถทนต่อความล่าช้าหรือเรื่องน่ารำคาญได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่อดทน, รำคาญ, หงุดหงิด)
等了半个多小时，他开始变得不耐烦了。
Děngle bàn gè duō xiǎoshí, tā kāishǐ biàn dé bùnàifánle.
หลังจากรอมากว่าครึ่งชั่วโมง เขาก็เริ่มหงุดหงิดขึ้นมา
他用不耐烦的口气催促着大家快点走。
Tā yòng bùnàifán de kǒuqì cuīcùzhe dàjiā kuài diǎn zǒu.
เขาเร่งให้ทุกคนรีบไปเร็วๆ ด้วยน้ำเสียงที่รำคาญ
看到他脸上不耐烦的表情，我便不再多问了。
Kàn dào tā liǎn shàng bùnàifán de biǎoqíng, wǒ biàn bù zài duō wènle.
เมื่อเห็นสีหน้าที่แสดงความหงุดหงิดบนใบหน้าของเขา ฉันจึงไม่ถามอะไรต่ออีก
A: 你能再解释一遍这个理论吗？我还是不懂。
Nǐ néng zài jiěshì yībiàn zhège lǐlùn ma? Wǒ háishì bù dǒng.
เธอช่วยอธิบายทฤษฎีนี้อีกรอบได้ไหม ฉันยังไม่เข้าใจเลย
B: 你怎么这么笨！(带着不耐烦的语气)
Nǐ zěnme zhème bèn! (Dàizhe bùnàifán de yǔqì)
ทำไมเธอถึงโง่อย่างนี้นะ! (ด้วยน้ำเสียงที่หงุดหงิด)
他回答问题时显得很不耐烦。
Tā huídá wèntí shí xiǎndé hěn bùnàifán.
ตอนที่เขาตอบคำถามดูเหมือนจะหงุดหงิดมาก
处理客户投诉时，最忌讳的就是表现出不耐烦。
Chǔlǐ kèhù tóusù shí, zuì jìhuì de jiùshì biǎoxiàn chū bùnàifán.
เวลาจัดการกับข้อร้องเรียนของลูกค้า สิ่งที่ต้องห้ามที่สุดก็คือการแสดงความรำคาญออกมา
« Back to Word Index