bù fúqì (v.) ไม่ยอมรับ, ไม่พอใจ
พินอิน: bù fúqì
คำอ่านไทย: ปู้ฝูชี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ไม่ยอมรับ, ไม่พอใจ, ไม่ยอมจำนน (ในผลลัพธ์หรือคำตัดสิน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ไม่ยอมรับ):
他对这个比赛结果很不服气。
Tā duì zhège bǐsài jiéguǒ hěn bù fúqì.
เขาไม่พอใจกับผลการแข่งขันในครั้งนี้อย่างมาก
输了就是输了，没什么不服气的。
Shū le jiùshì shū le, méi shénme bù fúqì de.
แพ้ก็คือแพ้ ไม่มีอะไรต้องไม่ยอมรับ
A: 你为什么又去挑战他？
Nǐ wèishénme yòu qù tiǎozhàn tā?
ทำไมเธอถึงไปท้าทายเขาอีกแล้ว
B: 因为我不服气，上次是我不小心才输的。
Yīnwèi wǒ bù fúqì, shàngcì shì wǒ bù xiǎoxīn cái shū de.
ก็เพราะว่าฉันไม่ยอมรับน่ะสิ ครั้งที่แล้วเป็นเพราะฉันไม่ระวังถึงได้แพ้
现在是星期三下午两点多，他一脸不服气的样子，好像对老板的决定有意见。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ liǎng diǎn duō, tā yì liǎn bù fúqì de yàngzi, hǎoxiàng duì lǎobǎn de juédìng yǒu yìjiàn.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันพุธ เขามีสีหน้าไม่ยอมรับ ดูเหมือนว่าจะมีความเห็นต่อการตัดสินใจของเจ้านาย
在泰国的泰拳比赛中，输了的拳手有时会很不服气。
Zài Tàiguó de Tàiquán bǐsài zhōng, shū le de quánshǒu yǒushí huì hěn bù fúqì.
ในการแข่งขันมวยไทยในประเทศไทย บางครั้งนักมวยที่แพ้ก็จะไม่ยอมรับผลการตัดสิน
他心里不服气，但嘴上没说什么。
Tā xīnlǐ bù fúqì, dàn zuǐshàng méi shuō shénme.
ในใจของเขาไม่ยอมรับ แต่ปากก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา
如果你不服气，可以再比一次。
Rúguǒ nǐ bù fúqì, kěyǐ zài bǐ yí cì.
ถ้าหากเธอไม่ยอมรับ ก็มาแข่งกันอีกสักครั้งได้
« Back to Word Index