bùdéyǐ (v./adj.) – จำใจต้อง, ไม่มีทางเลือก
พินอิน: bùdéyǐ
คำอ่านไทย: ปู้เต๋ออี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v./adj.) จำใจต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่น, สุดวิสัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จำใจต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่น)
A: 你为什么要把车卖了？
Nǐ wèishéme yào bǎ chē mài le?
ทำไมเธอถึงต้องขายรถ
B: 我也是不得已，因为我急需用钱。
Wǒ yě shì bùdéyǐ, yīnwèi wǒ jíxū yòngqián.
ฉันก็ไม่มีทางเลือกเหมือนกัน เพราะว่าฉันต้องการใช้เงินด่วน
如果不是万不得已，没有人愿意离开自己的家乡。
Rúguǒ búshì wàn bùdéyǐ, méiyǒu rén yuànyì líkāi zìjǐ de jiāxiāng.
ถ้าหากไม่ใช่ว่าหมดหนทางจริงๆ คงไม่มีใครอยากจะจากบ้านเกิดของตนเอง
他这么做是出于不得已。
Tā zhème zuò shì chūyú bùdéyǐ.
ที่เขาทำเช่นนี้ก็เพราะความจำเป็น
在不得已的情况下，他只好向朋友求助。
Zài bùdéyǐ de qíngkuàng xià, tā zhǐhǎo xiàng péngyou qiúzhù.
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีทางเลือก เขาได้แต่ขอความช่วยเหลือจากเพื่อน
我是不得已才撒谎的。
Wǒ shì bùdéyǐ cái sāhuǎng de.
ฉันจำใจต้องโกหก
除非是不得已，否则不要轻易放弃。
Chúfēi shì bùdéyǐ, fǒuzé búyào qīngyì fàngqì.
นอกจากจะหมดหนทางแล้ว มิฉะนั้นอย่าได้ยอมแพ้ง่ายๆ
他是在不得已时才采取了极端手段。
Tā shì zài bùdéyǐ shí cái cǎiqǔle jíduān shǒuduàn.
เขาใช้มาตรการขั้นเด็ดขาดก็ต่อเมื่อไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
« Back to Word Index