bùróng (v.) ไม่อนุญาต, ไม่ยอมให้…
พินอิน: bùróng
คำอ่านไทย: ปู้หยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ไม่อนุญาต, ไม่ยอมให้, ไม่อาจ…ได้ (เป็นภาษาเขียน, มักใช้ในสำนวนสี่ตัวอักษร)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ไม่อนุญาต, ไม่ยอมให้):
这是一个不容忽视的重要问题。
Zhè shì yí ge bùróng hūshì de zhòngyào wèntí.
นี่คือปัญหาสำคัญที่ไม่อาจมองข้ามได้
证据确凿，不容抵赖。
Zhèngjù quèzuò, bùróng dǐlài.
หลักฐานแน่ชัด ไม่อาจปฏิเสธได้
A: 你确定他会成功吗？
Nǐ quèdìng tā huì chénggōng ma?
เธอแน่ใจเหรอว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
B: 他的能力不容置疑。
Tā de nénglì bùróng zhìyí.
ความสามารถของเขาเป็นที่ประจักษ์โดยไม่ต้องสงสัย (不容置疑 bùróng zhìyí)
现在是星期三下午三点多，在泰国，国王的地位是不容侵犯的。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ sān diǎn duō, zài Tàiguó, guówáng de dìwèi shì bùróng qīnfàn de.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสามโมงกว่าของวันพุธ ในประเทศไทย สถานะของพระมหากษัตริย์เป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้
从曼谷目前的交通状况来看，情况不容乐观。
Cóng Màngǔ mùqián de jiāotōng zhuàngkuàng láikàn, qíngkuàng bùróng lèguān.
เมื่อดูจากสภาพการจราจรในปัจจุบันของกรุงเทพฯ แล้ว สถานการณ์ไม่อาจมองในแง่ดีได้ (不容乐观 bùróng lèguān)
这个项目的复杂性不容低估。
Zhège xiàngmù de fùzáxìng bùróng dīgū.
ความซับซ้อนของโครงการนี้เป็นสิ่งที่ไม่อาจประเมินต่ำเกินไปได้
国家主权不容侵犯。
Guójiā zhǔquán bùróng qīnfàn.
อธิปไตยของชาติเป็นสิ่งที่ยอมให้ล่วงละเมิดไม่ได้
« Back to Word Index