bùbiàn (adj./n.) – ไม่สะดวก, ความไม่สะดวก
—
พินอิน: bùbiàn
คำอ่านไทย: ปู๋เปี้ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ไม่สะดวก, ไม่เหมาะ, ลำบาก
(n.) ความไม่สะดวก, ความลำบาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่สะดวก, ไม่เหมาะ, ลำบาก)
这里交通很不便，出门只能开车。
Zhèlǐ jiāotōng hěn bùbiàn, chūmén zhǐ néng kāichē.
การคมนาคมที่นี่ไม่สะดวกอย่างมาก จะออกจากบ้านก็ทำได้แค่ขับรถเท่านั้น
他腿脚不便，走路需要拄拐杖。
Tā tuǐjiǎo bùbiàn, zǒulù xūyào zhǔ guǎizhàng.
ขาของเขาไม่สะดวก (เดินลำบาก) การเดินจำเป็นต้องใช้ไม้เท้า
A: 你现在方便接电话吗？
Nǐ xiànzài fāngbiàn jiē diànhuà ma?
ตอนนี้เธอสะดวกรับโทรศัพท์ไหม
B: 不好意思，我现在有点不便。
Bù hǎoyìsi, wǒ xiànzài yǒudiǎn bùbiàn.
ขอโทษทีนะ ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่
有些私人问题，不便在公共场合讨论。
Yǒuxiē sīrén wèntí, bùbiàn zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn.
ปัญหาส่วนตัวบางอย่าง ไม่เหมาะที่จะนำมาพูดคุยในที่สาธารณะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความไม่สะดวก, ความลำบาก)
如果给您带来任何不便，我们深表歉意。
Rúguǒ gěi nín dài lái rènhé bùbiàn, wǒmen shēn biǎo qiànyì.
หากก่อให้เกิดความไม่สะดวกใดๆ แก่ท่าน พวกเราต้องขออภัยเป็นอย่างสูง
道路施工，请原谅由此造成的不便。
Dàolù shīgōng, qǐng yuánliàng yóucǐ zàochéng de bùbiàn.
ถนนอยู่ระหว่างการก่อสร้าง โปรดอภัยในความไม่สะดวกอันเนื่องมาจากเหตุนี้
请告诉我您的不便之处，我会尽力帮忙。
Qǐng gàosù wǒ nín de bùbiàn zhī chù, wǒ huì jìnlì bāngmáng.
กรุณาบอกความลำบากของท่านให้ผมทราบ ผมจะพยายามช่วยเหลืออย่างสุดความสามารถ
« Back to Word Index