bùjǐnjǐn (conj.) – ไม่เพียงแต่…
—
พินอิน: bùjǐnjǐn
คำอ่านไทย: ปู้จิ่นจิ่น
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ไม่เพียงแต่… (เท่านั้น), มิใช่เพียงแค่… (ใช้ในประโยคเชื่อมเพื่อบอกว่ายังมีสิ่งอื่นอีก, มักใช้คู่กับ 而且 érqiě, 还 hái, หรือ 也 yě)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่เพียงแต่…)
他不仅仅是我的同事，也是我最好的朋友。
Tā bùjǐnjǐn shì wǒ de tóngshì, yěshì wǒ zuì hǎo de péngyǒu.
เขาไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอีกด้วย
运动不仅仅能强身健体，还能帮助我们减轻压力。
Yùndòng bùjǐnjǐn néng qiángshēnjiàntǐ, hái néng bāngzhù wǒmen jiǎnqīng yālì.
การออกกำลังกายไม่เพียงแต่สามารถทำให้ร่างกายแข็งแรง แต่ยังช่วยให้เราลดความเครียดได้อีกด้วย
A: 你为什么这么喜欢来泰国旅游？
Nǐ wèishéme zhème xǐhuān lái Tàiguó lǚyóu?
ทำไมเธอถึงชอบมาเที่ยวประเทศไทยขนาดนี้
B: 因为泰国不仅仅有美丽的海滩，还有很多历史文化古迹。
Yīnwèi Tàiguó bùjǐnjǐn yǒu měilì de hǎitān, hái yǒu hěnduō lìshǐ wénhuà gǔjī.
ก็เพราะว่าประเทศไทยไม่เพียงแต่มีชายหาดที่สวยงาม แต่ยังมีโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอีกมากมาย
这本书不仅仅适合孩子看，也适合大人看。
Zhè běn shū bùjǐnjǐn shìhé háizi kàn, yě shìhé dàrén kàn.
หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เหมาะสำหรับเด็กอ่าน แต่ยังเหมาะสำหรับผู้ใหญ่อ่านอีกด้วย
一个好的设计，不仅仅要美观，更要实用。
Yīgè hǎo de shèjì, bùjǐnjǐn yào měiguān, gèng yào shíyòng.
การออกแบบที่ดี ไม่เพียงแต่ต้องสวยงาม แต่ที่สำคัญกว่าคือต้องใช้งานได้จริง
他不仅仅会说英语，还会说法语和德语。
Tā bùjǐnjǐn huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Fǎyǔ hé Déyǔ.
เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่ยังสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันได้อีกด้วย
这次的成功不仅仅是他个人的努力，也是整个团队合作的结果。
Zhè cì de chénggōng bùjǐnjǐn shì tā gèrén de nǔlì, yěshì zhěnggè tuánduì hézuò de jiéguǒ.
ความสำเร็จในครั้งนี้ไม่เพียงแต่เป็นความพยายามส่วนบุคคลของเขา แต่ยังเป็นผลมาจากการร่วมมือของทั้งทีม
« Back to Word Index